1 00:00:22,950 --> 00:00:25,950 [j Sharon Van Etten canta "Seventeen"] 2 00:00:28,000 --> 00:00:32,330 ♪ Sé lo que quieres decir ♪ 3 00:00:35,370 --> 00:00:40,370 ♪ Creo que sois todos iguales ♪ 4 00:00:42,620 --> 00:00:47,950 ♪ Ser descarriado constantemente ♪ 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,750 -[Maya] Buenos días. -[Kali] Hola. 6 00:00:49,830 --> 00:00:51,450 ♪ Crees que sabes... 7 00:00:51,540 --> 00:00:53,160 Avanza un poco hacia adelante. 8 00:00:54,290 --> 00:00:55,540 Voy a seguir con tres. 9 00:00:55,620 --> 00:00:58,500 Uno, dos, tres. 10 00:00:59,540 --> 00:01:03,250 ♪ Punto caliente del centro ♪ 11 00:01:03,330 --> 00:01:06,200 ♪ A mitad de la calle ♪ 12 00:01:06,870 --> 00:01:10,200 ♪ Solía ser libre ♪ 13 00:01:10,790 --> 00:01:14,580 ♪ Yo tenía 17 años ♪ 14 00:01:14,660 --> 00:01:18,330 ♪ Sigue mi sombra ♪ 15 00:01:18,410 --> 00:01:21,330 [sobre los auriculares] ♪ a la vuelta de tu esquina ♪ 16 00:01:21,410 --> 00:01:22,410 [golpeando] 17 00:01:22,500 --> 00:01:25,540 ♪ Yo tenía 17 años ♪ 18 00:01:25,620 --> 00:01:28,500 ♪ Ahora eres como yo, abajo... 19 00:01:28,580 --> 00:01:30,120 [golpeando] 20 00:01:30,200 --> 00:01:31,870 [Charlie] Sí. 21 00:01:31,950 --> 00:01:33,330 [la puerta se abre] 22 00:01:33,410 --> 00:01:34,450 -Oye. -[la canción se detiene] 23 00:01:35,200 --> 00:01:36,450 No me digas. Maya. 24 00:01:36,540 --> 00:01:38,620 Charlie. Encantado de conocerte. 25 00:01:38,700 --> 00:01:40,450 ¿Me enviaste un mensaje de texto? ¿No se suponía que debías enviarme un mensaje de texto? 26 00:01:40,540 --> 00:01:42,330 -Uh, envié un mensaje de texto, sí. -¿Lo hiciste? 27 00:01:43,370 --> 00:01:45,160 Bueno, mierda. Eh... [risas] 28 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Lo siento. Entra. 29 00:01:48,700 --> 00:01:51,080 Puedes usarlo como mesita de noche. 30 00:01:51,160 --> 00:01:54,160 Puedes ponerlo al pie de tu sofá. 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,080 Puedes ponerle libros. Quiero decir, es bueno para los libros. 32 00:01:56,160 --> 00:01:57,620 Lo estaba usando para eso. Yo... 33 00:01:57,700 --> 00:01:58,790 ¿Estás en ventas? 34 00:01:58,870 --> 00:02:00,410 [risas] 35 00:02:00,500 --> 00:02:03,870 Um, no, yo... uh, me tomaría un tiempo para explicar lo que hago. 36 00:02:03,950 --> 00:02:06,830 Pero estoy trabajando para obtener mi doctorado. 37 00:02:06,910 --> 00:02:09,160 ¿Y usted es médico o algo así? 38 00:02:09,250 --> 00:02:10,580 Eso es genial. 39 00:02:10,660 --> 00:02:13,290 Soy enfermera. ¿Este cajón es decorativo? 40 00:02:13,370 --> 00:02:14,950 ¿Qué quieres decir? 41 00:02:15,040 --> 00:02:16,080 -Lo siento. -Por ahí. Lo siento. 42 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 -No, estás bien. -[ruido de cajones] 43 00:02:19,830 --> 00:02:20,830 Eso no está bien. 44 00:02:20,910 --> 00:02:22,200 [ambos se ríen] 45 00:02:22,290 --> 00:02:23,790 Se supone que debe abrirse. 46 00:02:23,870 --> 00:02:26,410 Como deberían hacerlo los cajones. 47 00:02:26,500 --> 00:02:27,790 -Te doy 75. -[suspira] Ah. 48 00:02:27,870 --> 00:02:29,950 Dios mío. Te conozco de alguna parte. 49 00:02:33,330 --> 00:02:35,370 [suspira] ¿Nos conocemos? 50 00:02:35,450 --> 00:02:37,040 No, no lo creo. 51 00:02:37,120 --> 00:02:38,290 ¿Está seguro? 52 00:02:38,370 --> 00:02:39,580 Sí, no lo creo. 53 00:02:39,660 --> 00:02:43,200 Porque me eres familiar de una manera realmente específica. 54 00:02:43,290 --> 00:02:45,160 Y es... 55 00:02:45,250 --> 00:02:46,500 es genial. 56 00:02:47,540 --> 00:02:48,750 Bueno. 57 00:02:48,830 --> 00:02:50,750 Eh... 58 00:02:50,830 --> 00:02:51,830 [se chasquea los labios] 59 00:02:51,910 --> 00:02:53,700 ¿Vas a negociar o...? 60 00:02:53,790 --> 00:02:56,160 [Charlie] Esos son geniales. zapatos que tienes ahí. 61 00:02:56,250 --> 00:02:57,950 Tienen más agarre que las zapatillas de deporte. 62 00:02:58,040 --> 00:03:00,200 No tienes que defenderlos ante mí. 63 00:03:00,290 --> 00:03:02,290 Bien. Sí, no lo estaba. Todo el mundo los usa. 64 00:03:02,370 --> 00:03:04,290 Aunque no todo el mundo elige ese color. 65 00:03:04,370 --> 00:03:07,120 -Bueno, ¿tienes todo lo que necesitas? -Sí. 66 00:03:07,200 --> 00:03:09,080 ¿Quieres salir conmigo alguna vez? [risas] 67 00:03:11,910 --> 00:03:13,410 Eh... 68 00:03:14,910 --> 00:03:17,120 Tal vez. Sí, pensaré en... Eh, lo pensaré. 69 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 -[risas] -Sí, reflexiona sobre ello. 70 00:03:18,290 --> 00:03:20,000 [risas] Y obtener algunas opiniones externas. 71 00:03:20,080 --> 00:03:21,200 -Estaré aquí. -[risas] 72 00:03:21,290 --> 00:03:23,330 Envíame un mensaje de texto. Tienes mi número. 73 00:03:23,410 --> 00:03:25,250 ¿Quieres que te lleve a casa o algo así? 74 00:03:25,330 --> 00:03:26,500 ¿Vas a llevar eso? 75 00:03:26,580 --> 00:03:28,000 Lo tengo. S-Sí. 76 00:03:28,080 --> 00:03:29,540 -Bueno. -Bueno. 77 00:03:31,410 --> 00:03:33,580 -Adiós. [risas] -Diviértete. 78 00:03:35,120 --> 00:03:36,910 [música suave] 79 00:03:37,000 --> 00:03:38,410 Lo tengo. 80 00:03:45,790 --> 00:03:47,410 [suspira] Mierda. 81 00:03:58,370 --> 00:03:59,830 [Clics de cinta de casete] 82 00:03:59,910 --> 00:04:01,910 [suena música clásica suave a través de auriculares] 83 00:04:23,950 --> 00:04:25,950 ♪ ♪ 84 00:04:34,330 --> 00:04:36,500 Simplemente no puedo creer que tuvieras un Walkman. 85 00:04:36,580 --> 00:04:37,790 Es genial. 86 00:04:37,870 --> 00:04:39,540 [Maya] Sí. Yo, eh... 87 00:04:40,250 --> 00:04:42,250 Caja vieja con las cosas de mi mamá. 88 00:04:42,330 --> 00:04:44,660 Entonces, ¿tú hiciste esto? 89 00:04:44,750 --> 00:04:46,120 Como que me hipnotizó. 90 00:04:46,200 --> 00:04:48,330 Sí, es sólo, uh, es una frase 91 00:04:48,410 --> 00:04:51,580 de una vieja grabación, esta vieja pieza de latón que me encanta. 92 00:04:51,660 --> 00:04:53,750 Algunas medidas, pero, uh, Empalmé la cinta 93 00:04:53,830 --> 00:04:55,250 entonces se reproduce como un bucle. 94 00:04:55,330 --> 00:04:59,370 Excepto eso... cambia un poco cada vez. 95 00:04:59,450 --> 00:05:02,830 Uh, cuanto más lo juegas, cuanto más se degrada la cinta, ¿verdad? 96 00:05:02,910 --> 00:05:05,330 Es solo... es óxido de hierro. pegado al plástico. 97 00:05:05,410 --> 00:05:07,870 Entonces se disuelve, ya sabes, desaparece, 98 00:05:07,950 --> 00:05:10,830 y la música es como, eh... 99 00:05:10,910 --> 00:05:12,040 ¿Muere? 100 00:05:13,750 --> 00:05:15,080 Sí. 101 00:05:15,870 --> 00:05:16,870 ¿Puedo quedarme con esto? 102 00:05:18,790 --> 00:05:19,790 No, lo siento. 103 00:05:19,870 --> 00:05:21,160 [ambos ríen] 104 00:05:21,250 --> 00:05:23,580 Sí, por supuesto. Técnicamente, lo compraste, así que... 105 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 ¿Qué? 106 00:05:29,040 --> 00:05:30,950 Quiero saber de ti. [risas] 107 00:05:32,870 --> 00:05:34,000 ¿Qué quieres saber? 108 00:05:34,080 --> 00:05:36,700 Uh, tus gustos y disgustos. 109 00:05:36,790 --> 00:05:38,410 ¿Cuál es la parte más difícil de tu trabajo? 110 00:05:38,500 --> 00:05:39,790 Lo que te cabrea. 111 00:05:39,870 --> 00:05:42,200 Lo que amas. 112 00:05:42,290 --> 00:05:43,750 Lo que sientes por tu mamá. 113 00:05:43,830 --> 00:05:45,660 [♪ Beach House canta "Wildflower"] 114 00:05:45,750 --> 00:05:47,160 Todo. 115 00:05:48,750 --> 00:05:50,410 Bueno. 116 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Urgencias es un caos. 117 00:05:52,620 --> 00:05:54,040 Es, eh... 118 00:05:55,700 --> 00:05:58,330 Es como trabajar en un restaurante donde 119 00:05:58,410 --> 00:06:02,250 todos están ordenando un menú diferente y todos odian la comida. [risas] 120 00:06:02,330 --> 00:06:04,120 [Charlie] Suena relajante. [risas] 121 00:06:04,200 --> 00:06:05,450 [Maya] Aunque me gusta. 122 00:06:05,540 --> 00:06:07,450 [Charlie] Aunque me lo puedo imaginar, eso sería algo así... 123 00:06:07,540 --> 00:06:08,540 Sí. 124 00:06:10,160 --> 00:06:12,620 Aprendes a compartimentar. 125 00:06:12,700 --> 00:06:13,700 [Charlie] Eh, ya sabes, 126 00:06:13,790 --> 00:06:15,040 Me gustan las matemáticas. 127 00:06:15,120 --> 00:06:17,660 Solía preguntarle a mis hermanos si pudiera hacer su tarea. Eh... 128 00:06:17,750 --> 00:06:18,950 -Entonces eras un nerd. -Sí. 129 00:06:19,040 --> 00:06:20,910 -[risas] -Fue, eh... fue malo. 130 00:06:21,000 --> 00:06:22,200 [Maya] Sí, lo estaba. 131 00:06:22,290 --> 00:06:24,700 Yo era muy tímido y luego en cuarto grado, 132 00:06:24,790 --> 00:06:27,870 jugamos verdad o desafío por primera vez, 133 00:06:27,950 --> 00:06:31,040 y yo... hice todos los desafíos. 134 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 -Yo... [risas] -Eso fue todo. 135 00:06:32,200 --> 00:06:33,830 Los planetas se alinearon. [risas] 136 00:06:33,910 --> 00:06:35,370 -[tartamudea] Como... -Oh, Dios mío. 137 00:06:35,450 --> 00:06:37,000 Dejé que mi... 138 00:06:37,080 --> 00:06:38,910 Sí, yo... yo... 139 00:06:39,000 --> 00:06:40,540 [risas] 140 00:06:40,620 --> 00:06:42,790 Todos se dieron cuenta de que yo era secretamente un pequeño monstruo. 141 00:06:42,870 --> 00:06:44,450 [Charlie] Verdad o desafío. 142 00:06:45,750 --> 00:06:47,500 -[Maya] Verdad. -Tuve un muy buen desafío. 143 00:06:47,580 --> 00:06:49,750 [risas] 144 00:06:49,830 --> 00:06:51,830 ¿Quieres tener hijos algún día? 145 00:06:54,450 --> 00:06:56,120 Eh... 146 00:06:58,200 --> 00:07:00,160 No lo sé. [suspiros] 147 00:07:00,250 --> 00:07:02,660 Siempre pensé que sí, pero ahora me pregunto. 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,750 si es un poco complicado tener hijos en el fin del mundo. 149 00:07:05,830 --> 00:07:08,120 [Charlie] ¿Cómo lo sabes? ¿Es el fin del mundo? 150 00:07:08,700 --> 00:07:10,450 [Maya] No lo sé. ¿No es así? 151 00:07:11,500 --> 00:07:12,950 [Charlie] ¿Y si no lo es? 152 00:07:13,040 --> 00:07:15,950 [risas] 153 00:07:21,950 --> 00:07:28,000 ♪ El cielo y lo que queda encima de él ♪ 154 00:07:28,080 --> 00:07:33,950 ♪ De la forma en que no quieres nada de eso ♪ 155 00:07:35,870 --> 00:07:41,250 ♪ Bebé, soy tuyo ♪ 156 00:07:56,080 --> 00:07:59,620 ♪ Construiste una ciudad ♪ 157 00:08:02,040 --> 00:08:05,620 ♪ todo en tu cabeza ♪ 158 00:08:07,910 --> 00:08:11,830 ♪ Sabes que no estás perdiendo la cabeza ♪ 159 00:08:11,910 --> 00:08:13,790 [respirando pesadamente] 160 00:08:13,870 --> 00:08:19,580 ♪ Lo que queda, haz algo con ello ♪ 161 00:08:19,660 --> 00:08:25,250 ♪ El cielo y lo que queda encima de él ♪♪ 162 00:08:27,830 --> 00:08:29,870 [la canción se desvanece] 163 00:08:29,950 --> 00:08:32,910 [respirando profundamente] 164 00:08:39,410 --> 00:08:40,950 Lo siento. [risas] 165 00:08:41,040 --> 00:08:42,370 Tengo, eh... 166 00:08:42,450 --> 00:08:44,450 -Asma. -[se ríe suavemente] 167 00:08:44,540 --> 00:08:45,620 Enfermera. 168 00:08:45,700 --> 00:08:47,330 [risas] 169 00:08:49,500 --> 00:08:51,700 Normalmente no es un problema, pero, um... 170 00:08:52,830 --> 00:08:54,160 [risas] 171 00:08:54,250 --> 00:08:57,250 Sí, eres... ya sabes. 172 00:08:58,500 --> 00:09:01,330 Deberías tomarlo como un cumplido. 173 00:09:08,410 --> 00:09:09,830 Sabe dulce. 174 00:09:11,410 --> 00:09:12,700 [susurros] Eres un bicho raro. 175 00:09:12,790 --> 00:09:13,830 [risas] 176 00:09:13,910 --> 00:09:15,750 [susurros] Eres un nerd. 177 00:09:15,830 --> 00:09:17,250 Sí. 178 00:09:18,950 --> 00:09:21,290 [música suave] 179 00:09:21,370 --> 00:09:23,370 [charla tranquila] 180 00:09:26,370 --> 00:09:28,160 -Buenos días. -Ey. 181 00:09:32,750 --> 00:09:35,330 Mmm. ¿Noche divertida? 182 00:09:38,040 --> 00:09:40,540 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 183 00:09:40,620 --> 00:09:41,790 ¿Qué es esta cara? 184 00:09:41,870 --> 00:09:43,250 ¿Qué cara tiene? 185 00:09:43,330 --> 00:09:44,870 Te gusta alguien. 186 00:09:44,950 --> 00:09:46,830 [jadeos] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 187 00:09:46,910 --> 00:09:48,830 Estoy... estoy en shock. 188 00:09:48,910 --> 00:09:50,750 No sé si vomitar o llorar. 189 00:09:50,830 --> 00:09:52,830 Será mejor que me lo cuentes todo. 190 00:09:53,870 --> 00:09:54,950 Me gusta alguien. 191 00:09:55,040 --> 00:09:56,250 [risas] 192 00:09:56,330 --> 00:09:58,330 ♪ ♪ 193 00:10:01,540 --> 00:10:03,000 [Maya] ¿Entonces tenías seis meses? 194 00:10:03,080 --> 00:10:04,250 [Charlie] Sí. 195 00:10:04,330 --> 00:10:06,750 Es dulce que tus padres te deseaba tanto. 196 00:10:06,830 --> 00:10:07,830 Sí. 197 00:10:07,910 --> 00:10:12,290 Mi mamá dijo que simplemente no lo haría. deja de reírte, como un bebé. 198 00:10:12,370 --> 00:10:13,870 Yo era como un bebé realmente feliz. 199 00:10:13,950 --> 00:10:14,950 Eso sigue. 200 00:10:15,040 --> 00:10:16,410 [risas] 201 00:10:16,500 --> 00:10:18,660 Sí, ella es muy buena. 202 00:10:18,750 --> 00:10:20,660 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con tus padres? 203 00:10:20,750 --> 00:10:23,620 Fui producto de una aventura de una noche. 204 00:10:25,910 --> 00:10:29,620 Era un... resort con todo incluido. 205 00:10:29,700 --> 00:10:31,290 Suena así. 206 00:10:31,370 --> 00:10:32,870 [ambos riendo] 207 00:10:32,950 --> 00:10:34,250 Lo siento. 208 00:10:34,330 --> 00:10:35,870 Mmm, sí. 209 00:10:37,120 --> 00:10:38,410 Era escocés. 210 00:10:38,500 --> 00:10:40,290 Regresó a Escocia. 211 00:10:43,040 --> 00:10:44,370 Eso fue todo. 212 00:10:44,450 --> 00:10:46,870 ¿Simplemente estaba como si se hubiera ido? 213 00:10:48,540 --> 00:10:49,870 Quiero decir, realmente no lo conozco. 214 00:10:49,950 --> 00:10:51,330 Yo no... no hablo con mi papá. 215 00:10:51,410 --> 00:10:52,830 No conozco a mi papá. 216 00:10:53,870 --> 00:10:55,540 ¿Qué pasa con tu mamá? 217 00:10:55,620 --> 00:10:59,500 Ella tenía 22 años cuando me tuvo. entonces ella estaba como... 218 00:11:00,830 --> 00:11:03,200 no lo sé, Definitivamente hay resentimiento ahí. 219 00:11:03,290 --> 00:11:05,250 Y, cuando fui a la universidad, 220 00:11:05,330 --> 00:11:10,790 ella se mudo a australia con su extraño novio. 221 00:11:10,870 --> 00:11:13,160 Un novio raro diferente que ella ahora. 222 00:11:14,620 --> 00:11:18,750 Pero tú la ves ¿Para vacaciones y esas cosas? 223 00:11:18,830 --> 00:11:23,330 No, siempre lo hice... Pasé vacaciones con Jason. 224 00:11:23,410 --> 00:11:25,580 Él también siempre estuvo solo. 225 00:11:25,660 --> 00:11:27,750 Haríamos Stove Top y, ya sabes, 226 00:11:27,830 --> 00:11:31,700 ver Los valores de la familia Addams y sacar lo mejor de ello. 227 00:11:31,790 --> 00:11:33,120 [olfatea] 228 00:11:36,910 --> 00:11:38,290 Fue bueno para mí. 229 00:11:38,370 --> 00:11:40,200 Aprendí a ser independiente. 230 00:11:42,540 --> 00:11:45,950 [♪ Julián Casablancas canta "Izquierda y derecha en la oscuridad"] 231 00:11:52,000 --> 00:11:53,620 -[charla animada] -[Jason] Sí. Mira, quiero decir... 232 00:11:53,700 --> 00:11:55,200 ¿Quieres que te ayude? Quiero decir, quiero ayudar. 233 00:11:55,290 --> 00:11:56,580 Así que llámame cuando quieras. 234 00:11:56,660 --> 00:11:59,040 Quiero decir, normalmente estoy en la oficina. Como a las 6:00 a. m., así que... 235 00:11:59,120 --> 00:12:00,330 [hombre] Uh, está bien. Gracias, sí. 236 00:12:00,410 --> 00:12:01,950 probablemente te llamaré un poco más tarde que eso. 237 00:12:02,040 --> 00:12:03,620 -Sí. No, yo-- -Liberen a este pobre. 238 00:12:03,700 --> 00:12:04,790 -Bueno. Sí. -Charlie está aquí. 239 00:12:04,870 --> 00:12:06,200 Quiero que lo conozcas. Ven aquí. 240 00:12:06,290 --> 00:12:08,120 [tartamudea] Sí, está bien. Vaya. Lo siento. 241 00:12:08,200 --> 00:12:09,410 -[Maya] Charlie. -Ey. 242 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 -Oye, ¿qué pasa, amigo? -Jasón. 243 00:12:10,580 --> 00:12:12,290 -Oh. -Toma, lo siento. ¿Puedes sostener esto? 244 00:12:12,370 --> 00:12:13,370 Hola, soy Jason. 245 00:12:13,450 --> 00:12:14,700 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte, amigo. Oh. 246 00:12:14,790 --> 00:12:16,000 [ambos ríen] 247 00:12:16,080 --> 00:12:17,290 -Tienes un apretón de manos firme, hombre. -Gracias. 248 00:12:17,370 --> 00:12:18,620 -Sí. -Sí, gracias. Tú también. 249 00:12:18,700 --> 00:12:19,870 Gracias, hombre. He oído mucho sobre ti. 250 00:12:19,950 --> 00:12:22,330 -Lo mismo, amigo. Sí. Sí. -Oh. [risas] 251 00:12:22,410 --> 00:12:24,410 Vale, Café Medianoche en el sótano de Towers, ¿verdad? 252 00:12:24,500 --> 00:12:26,160 Maya está ahí. Ella está haciendo su trabajo-estudio. 253 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 Tiene la redecilla y los guantes. 254 00:12:28,080 --> 00:12:30,080 Ella está sirviendo las patatas fritas. los palitos de mozzarella, 255 00:12:30,160 --> 00:12:31,750 La cosa del bolsillo triangular... ¿Cuáles son los-- 256 00:12:31,830 --> 00:12:33,450 que fueron ¿Se llaman las cosas de bolsillo triangular? 257 00:12:33,540 --> 00:12:35,450 -Los que amamos. -Eh, bolsillos triangulares. 258 00:12:35,540 --> 00:12:36,830 -No. Maya, la tr-- -[Maya riendo] 259 00:12:36,910 --> 00:12:39,370 Está bien, lo que sea. Olvídalo. Están deliciosos, ¿verdad? 260 00:12:39,450 --> 00:12:40,450 Y ella nunca compartiría la suya. 261 00:12:40,540 --> 00:12:42,040 -[risas] -Entonces, de todos modos, me presento allí. 262 00:12:42,120 --> 00:12:43,540 con un grupo de chicos de hockey. 263 00:12:43,620 --> 00:12:46,540 Hicieron una apuesta estúpida sobre como, ¿cuánto, eh, 264 00:12:46,620 --> 00:12:48,540 ¿Qué era, como salsa picante? ese uno de los porteros 265 00:12:48,620 --> 00:12:50,160 -podría beber o algo así, entonces-- -[Charlie] Está bien. 266 00:12:50,250 --> 00:12:51,700 ¿En qué posición jugaste? en el equipo de hockey? 267 00:12:51,790 --> 00:12:53,830 No, no. No jugué al farsante... Yo-yo-yo... 268 00:12:53,910 --> 00:12:55,580 Muchos de los chicos de hockey Vivía en mi piso. 269 00:12:55,660 --> 00:12:57,160 Así que simplemente fui con ellos. Supongo que estaba dando testimonio. 270 00:12:57,250 --> 00:12:58,450 No sé. ¿Qué-qué estaba haciendo allí? 271 00:12:58,540 --> 00:13:00,200 De todos modos... Espera, guau, pensaste. ¿Yo era jugador de hockey? 272 00:13:00,290 --> 00:13:01,910 -Sí. -Acabas de alegrarme la noche. 273 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 -¿Sí? -Ey. 274 00:13:03,080 --> 00:13:04,080 [Maya riendo] 275 00:13:04,160 --> 00:13:05,410 -Pensó que jugaba hockey D1. -[Charlie] Sí. 276 00:13:05,500 --> 00:13:06,750 -[Jason] Amo a este chico. -[risas] 277 00:13:10,950 --> 00:13:12,080 [risas] 278 00:13:12,160 --> 00:13:13,750 Te dije que no hicieras tanto. 279 00:13:13,830 --> 00:13:14,870 Sí. Sí. 280 00:13:14,950 --> 00:13:17,040 eres literalmente la única persona que he conocido 281 00:13:17,120 --> 00:13:18,450 A quién le gusta el té helado de Long Island. 282 00:13:18,540 --> 00:13:20,200 Eso no es cierto. 283 00:13:20,290 --> 00:13:22,410 Jason tenía mucho. 284 00:13:22,500 --> 00:13:24,080 ¿Bueno? Tenía como, no sé, ¿cinco? 285 00:13:24,160 --> 00:13:25,160 Los estaba bebiendo conmigo. 286 00:13:25,250 --> 00:13:26,540 Jason beberá cualquier cosa. 287 00:13:26,620 --> 00:13:28,160 -[risas] -Sí, bueno... 288 00:13:28,250 --> 00:13:30,750 -Sí, pero... todavía estoy-- -¿Qué pensaste de él? 289 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 Él es asombroso. 290 00:13:31,910 --> 00:13:34,410 Y nos vamos a casa de Wally para la noche de blues del martes. 291 00:13:34,500 --> 00:13:38,080 Bueno, prepárate para eso. Podría desmoronarse contigo, ¿vale? 292 00:13:38,160 --> 00:13:41,040 O podría llegar muy tarde o borracho o con resaca o... 293 00:13:41,120 --> 00:13:42,250 ¿Qué-qué? [tartamudea] 294 00:13:42,330 --> 00:13:43,870 ...pedirle que lo recoja en Eastie 295 00:13:43,950 --> 00:13:45,830 porque se estrelló alguna despedida de soltera. 296 00:13:45,910 --> 00:13:49,370 Suena como si estuvieras hablando desde la experiencia. [risas] 297 00:13:49,450 --> 00:13:51,540 Ya sabes, él y yo, um... 298 00:13:51,620 --> 00:13:54,370 Ni siquiera lo llamaría citas. 299 00:13:54,450 --> 00:13:58,580 Pasaron como dos semanas antes de que nos diéramos cuenta. eso no estaba sucediendo en absoluto. 300 00:13:58,660 --> 00:14:00,080 -Hola, Maya. -Mm-hmm? 301 00:14:00,160 --> 00:14:02,000 No me importa. [risas] 302 00:14:02,080 --> 00:14:03,290 No me importa. 303 00:14:05,080 --> 00:14:06,870 Voy a traerle agua. 304 00:14:06,950 --> 00:14:09,410 [música suave] 305 00:14:09,500 --> 00:14:11,410 [agua corriendo] 306 00:14:12,910 --> 00:14:15,500 [Maya] Ves a tu familia todo el tiempo. ¿No puedo simplemente venir la próxima vez? 307 00:14:15,580 --> 00:14:17,040 Entonces no quieres ir. 308 00:14:17,120 --> 00:14:18,450 Te acabo de decir que estoy exhausto. 309 00:14:18,540 --> 00:14:21,750 No. No, eso no es lo que es. 310 00:14:21,830 --> 00:14:23,580 Ayer trabajé un turno de 16 horas. 311 00:14:23,660 --> 00:14:25,250 Yo... [farfulla] 312 00:14:25,330 --> 00:14:27,370 Le hice RCP a un chico que me doblaba en tamaño. 313 00:14:27,450 --> 00:14:29,750 rompí una pelea entre dos imbéciles borrachos. 314 00:14:29,830 --> 00:14:31,540 -Limpié el vómito. Me orinaron encima. -Bueno. Bueno. 315 00:14:31,620 --> 00:14:33,040 Quiero decir, ¿no suena eso? ¿Agotador para ti? 316 00:14:33,120 --> 00:14:35,160 No, yo... Lo hace, ¿vale? Suena agotador. 317 00:14:35,250 --> 00:14:37,580 Vale, lo siento, no tengo ganas estar rodeado de un grupo de personas en este momento. 318 00:14:37,660 --> 00:14:39,580 No se trata de "un grupo de personas". Es mi familia. 319 00:14:39,660 --> 00:14:40,660 Es mi madre. Son mis hermanos. 320 00:14:40,750 --> 00:14:42,410 Realmente quieren conocerte. 321 00:14:42,500 --> 00:14:45,120 Maya, esto significa... Vamos. Esto significa algo para mí. 322 00:14:45,200 --> 00:14:46,870 Ahora sólo estás tratando de hacerme sentir culpable. 323 00:14:46,950 --> 00:14:49,250 -No estoy tratando de hacerte sentir culpable. -Estás siendo un bebé. 324 00:14:49,330 --> 00:14:50,950 -Estás siendo una mierda. -[se burla] 325 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 -Buena. -[la puerta se abre] 326 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 -Maya. -[la puerta se cierra de golpe] 327 00:15:00,660 --> 00:15:02,330 [exhala lentamente] 328 00:15:06,830 --> 00:15:09,580 [♪ Montar y cantar "Vapour Trail"] 329 00:15:11,410 --> 00:15:14,120 ♪ Te amaré de todos modos... 330 00:15:14,200 --> 00:15:16,330 [Charlie silbando una melodía] 331 00:15:16,410 --> 00:15:18,250 ¿Qué pasa si no les agrado? 332 00:15:19,700 --> 00:15:21,540 ¿Qué pasa si soy, um...? 333 00:15:22,540 --> 00:15:24,370 [inhala profundamente] 334 00:15:24,450 --> 00:15:26,790 ...si simplemente no lo sé ¿Cómo actuar frente a ellos? 335 00:15:26,870 --> 00:15:29,660 Soy-soy-sólo-- no soy bueno con las familias de otras personas. 336 00:15:29,750 --> 00:15:32,950 No soy bueno con las familias en general. 337 00:15:33,040 --> 00:15:34,700 [Charlie] ¿Puedo decirte algo? 338 00:15:35,290 --> 00:15:38,250 Nunca antes había traído a nadie a casa. 339 00:15:38,330 --> 00:15:39,660 Nunca. 340 00:15:41,450 --> 00:15:44,200 Así de seguro estoy que te van a amar. 341 00:15:45,370 --> 00:15:49,160 ♪ La-la-la, la, la... 342 00:15:49,250 --> 00:15:50,620 [Charlie se ríe suavemente] 343 00:15:52,000 --> 00:15:53,120 [exhala pesadamente] 344 00:15:53,200 --> 00:15:54,830 [gaviotas graznando] 345 00:15:54,910 --> 00:15:56,620 [Charlie] ¿Estás bien? 346 00:15:56,700 --> 00:15:58,000 [Maya] Sí. 347 00:15:58,080 --> 00:15:59,410 ¡Oye, mamá! 348 00:16:00,830 --> 00:16:03,250 -[Ruth] ¡Ker, están aquí! -[perro ladrando adentro] 349 00:16:03,330 --> 00:16:05,450 -¿Cómo te va? -[risas] Genial. 350 00:16:06,870 --> 00:16:07,910 -[Maya] Hola. -Esto es, eh... 351 00:16:08,000 --> 00:16:09,200 -Soy Rut. -Encantado de conocerte. 352 00:16:09,290 --> 00:16:11,700 Ah, lo mismo aquí. Oh Dios mío. 353 00:16:11,790 --> 00:16:13,620 Te traje algunas flores, um, 354 00:16:13,700 --> 00:16:15,330 -pero también te traje cerveza, así que... -Gracias. 355 00:16:15,410 --> 00:16:17,080 -Mejor aún. [risas] -Está bien, genial. 356 00:16:17,160 --> 00:16:18,830 -¿Quieres que lleve estos o...? -No, no, no, no. 357 00:16:18,910 --> 00:16:20,040 Estoy-estoy bien. Soy cordial. 358 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 -Hola. -[risas] Hola. 359 00:16:21,200 --> 00:16:22,410 Soy Kerry. Qué bueno verte. 360 00:16:22,500 --> 00:16:23,950 -[Maya] Un placer conocerte. -[Kerry] Bienvenido, bienvenido. 361 00:16:24,040 --> 00:16:25,200 Vuelve atrás. Todo el mundo está atrás. 362 00:16:25,290 --> 00:16:26,580 [risas] 363 00:16:26,660 --> 00:16:29,120 [Kerry] Incluso después de pagar la tarifa, 364 00:16:29,200 --> 00:16:30,750 este niño me mira Directo a los ojos, dice. 365 00:16:30,830 --> 00:16:34,830 "Papá, no me uniré Porque Mensa es elitista". 366 00:16:34,910 --> 00:16:36,540 -[Charlie] Lo es. -[Kerry] Le dije: "No me importa". 367 00:16:36,620 --> 00:16:38,830 Le dije: "vas a firmar en la línea de puntos, amigo." 368 00:16:38,910 --> 00:16:40,120 Ya sabes, lo cual hizo, por supuesto. 369 00:16:40,200 --> 00:16:41,540 Siempre ha sido de buen carácter. 370 00:16:41,620 --> 00:16:43,700 -Y yo tenía diez años. [risas] -[Kerry] Diez y de buen carácter. 371 00:16:43,790 --> 00:16:45,370 [Colin] Eso fue cuando Charlie se obsesionó con el cero. 372 00:16:45,450 --> 00:16:47,700 [Kerry] Oh, Dios mío, la fase cero. 373 00:16:47,790 --> 00:16:49,450 Quiero decir, es algo representando nada. 374 00:16:49,540 --> 00:16:51,450 -Eh, vamos. Eso es genial. -[Kerry se ríe] 375 00:16:51,540 --> 00:16:53,700 Recuerda cuando, uh-- ¿Cómo eras, 11º grado? 376 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 ¿Para ese trabajo tuviste que escribir? 377 00:16:55,750 --> 00:16:56,950 -Oh sí. -[Kerry] ¿El documento oficioso? 378 00:16:57,040 --> 00:16:58,330 -[Ruth se ríe] El documento oficioso. -[Kerry] Sí. 379 00:16:58,410 --> 00:16:59,660 [Ruth] Estaba como protestando. 380 00:16:59,750 --> 00:17:02,950 la invención de la escritura reemplazando la tradición oral-- 381 00:17:03,040 --> 00:17:04,750 Sí, sustituir la tradición oral. 382 00:17:04,830 --> 00:17:05,830 -[Rut] Correcto. -[Kerry] Así es. 383 00:17:05,910 --> 00:17:08,160 [risas] Así que lo grabó en... 384 00:17:08,250 --> 00:17:09,500 -en cinta. -[Kerry] Él lo habló. 385 00:17:09,580 --> 00:17:10,580 -[Charlie] Por principio... -Sí. 386 00:17:10,660 --> 00:17:11,910 -[Ruth] Sí. -...Creo que fue consistente 387 00:17:12,000 --> 00:17:13,120 con el tema de la clase. 388 00:17:13,200 --> 00:17:14,620 Sí, pero fue escritura creativa. 389 00:17:14,700 --> 00:17:17,580 Lo único escrito en él era la letra "F", que es la que obtuvo. 390 00:17:17,660 --> 00:17:19,660 -Pero aún así, tuvo un excelente desempeño en el curso. -[Ruth] Sí. 391 00:17:19,750 --> 00:17:21,540 [Kerry] Ese es nuestro Charlie, justo ahí. 392 00:17:21,620 --> 00:17:22,700 ¿Brillante? 393 00:17:23,410 --> 00:17:24,750 Apasionado. [risas] 394 00:17:25,540 --> 00:17:27,370 [Matt] Oigan, ¿quieren hamburguesas, perros? 395 00:17:27,450 --> 00:17:28,540 ¿Maya? 396 00:17:28,620 --> 00:17:31,290 Tomaré una hamburguesa, gracias. 397 00:17:31,370 --> 00:17:32,870 -[Kerry] Sí, me gustaría uno. -[Colin] Sí, ambos. 398 00:17:36,250 --> 00:17:38,410 -¿Qué puedo hacer para ayudar? -Nada. 399 00:17:38,500 --> 00:17:40,000 -Gracias. -¿Seguro? 400 00:17:40,080 --> 00:17:42,040 Más o menos el estado de las cosas. por aquí. 401 00:17:42,120 --> 00:17:43,700 Déjalo. 402 00:17:43,790 --> 00:17:46,000 -Bueno. -Además, los chicos lavan los platos. 403 00:17:46,080 --> 00:17:49,870 Me di cuenta hace mucho tiempo que para eso están los hijos. 404 00:17:49,950 --> 00:17:51,410 -Sí, para eso estamos. -[niños riendo] 405 00:17:51,500 --> 00:17:53,200 ¡Estoy construyendo un fuerte! Soy el rey de la fortaleza. 406 00:17:53,290 --> 00:17:55,000 [Ruth se ríe] Sí, no tanto. 407 00:17:55,790 --> 00:17:57,250 Eh... 408 00:17:57,330 --> 00:17:58,660 ¿Sabes lo que puedes hacer? 409 00:17:58,750 --> 00:18:00,870 Uh, puedes alimentar a Wilma. 410 00:18:00,950 --> 00:18:03,200 -Ella estuvo muy bien en la cena y-- -Claro. 411 00:18:03,290 --> 00:18:04,870 Sí. Uh, la comida está ahí. 412 00:18:04,950 --> 00:18:06,290 Por ahí. 413 00:18:06,370 --> 00:18:08,000 Gracias. 414 00:18:12,410 --> 00:18:14,370 -[Maya] ¿Este es Charlie? -[Ruth se ríe] Sí. 415 00:18:14,450 --> 00:18:17,660 Es la primera foto que tenemos de él. antes de que lo adoptáramos. 416 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Kerry sigue poniéndolo en todos estos diferentes lugares de la casa. 417 00:18:23,910 --> 00:18:25,620 -Tan dulce. -Sí. 418 00:18:26,700 --> 00:18:29,000 Ya sabes, él nunca trajo a alguien a casa antes. 419 00:18:30,790 --> 00:18:34,910 Lo sé. Él acaba de decirme que en el coche de camino hacia aquí. 420 00:18:35,000 --> 00:18:36,370 -Oh. -Me quedé en shock, 421 00:18:36,450 --> 00:18:39,750 Porque, quiero decir, ustedes son muy cercanos. 422 00:18:39,830 --> 00:18:40,870 [en voz baja] Sí. 423 00:18:40,950 --> 00:18:42,250 Sí. [risas] 424 00:18:42,330 --> 00:18:45,950 Bueno, debe ser bastante especial, ¿eh? 425 00:18:46,040 --> 00:18:47,700 Salgamos afuera. 426 00:18:47,790 --> 00:18:48,790 Vamos. 427 00:18:48,870 --> 00:18:50,120 [Maya] Está bien. 428 00:18:50,200 --> 00:18:52,870 [niños charlando juguetonamente] 429 00:18:52,950 --> 00:18:55,370 ¿Quién quiere dar un paseo por la playa? 430 00:18:55,450 --> 00:18:57,830 [charla animada y juguetona] 431 00:18:57,910 --> 00:18:59,250 [Wilma ladra] 432 00:18:59,330 --> 00:19:01,330 [música suave] 433 00:19:04,330 --> 00:19:07,910 [Maya] Realmente no lo sabía Esto existió, pero, um... 434 00:19:08,000 --> 00:19:10,040 -[Maya se ríe] -[Charlie] ¿Qué? 435 00:19:10,120 --> 00:19:11,950 [Maya] Sólo... esto. 436 00:19:13,120 --> 00:19:14,750 Pero lo entiendo ahora. 437 00:19:20,450 --> 00:19:22,120 Te amo. 438 00:19:25,580 --> 00:19:27,160 Te amo. 439 00:19:31,040 --> 00:19:33,410 -[gritos y aplausos] -[Matt] ¡Sí! 440 00:19:33,500 --> 00:19:34,580 [risas] 441 00:19:36,870 --> 00:19:39,200 [continúan los gritos y los aplausos] 442 00:19:43,750 --> 00:19:45,540 [bocinazo] 443 00:19:45,620 --> 00:19:46,830 [Maya se ríe] 444 00:19:54,250 --> 00:19:55,370 Gracias. 445 00:19:55,450 --> 00:19:58,160 [charla confusa] 446 00:19:58,250 --> 00:20:00,160 [risas] 447 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [continúa la charla confusa] 448 00:20:06,250 --> 00:20:08,120 -¿Sí? -Sí, ese te gustará. 449 00:20:11,870 --> 00:20:13,870 Sé que lo mencionaste, pero... 450 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Esto es hermoso. 451 00:20:17,160 --> 00:20:18,910 -[Charlie] ¿En serio? -[Maya] Sí. 452 00:20:19,000 --> 00:20:20,410 [risas] 453 00:20:22,660 --> 00:20:24,290 [reportero] Pienso "desagradable" es la palabra perfecta 454 00:20:24,370 --> 00:20:25,580 -para describirlo. -[trueno retumbante] 455 00:20:25,660 --> 00:20:27,870 -Hemos visto lluvias bastante constantes... -¿Qué opinas? ¿Deberíamos cancelar? 456 00:20:27,950 --> 00:20:30,000 Todos van a aparecer incluso si hay un monzón. 457 00:20:30,080 --> 00:20:33,500 Sí. Sí, es mi 30 cumpleaños. 458 00:20:33,580 --> 00:20:35,750 No necesito una salida. 459 00:20:35,830 --> 00:20:36,830 ¿Tú? 460 00:20:37,870 --> 00:20:39,500 No, estoy bien. 461 00:20:40,540 --> 00:20:43,580 Uh, Jason va a recoger a mis padres. desde la estación de tren. 462 00:20:43,660 --> 00:20:46,370 -¿Sabe llegar a tiempo? -Vamos, dale algo de crédito. 463 00:20:46,450 --> 00:20:47,540 ¿Qué opinas? ¿Botón superior? 464 00:20:47,620 --> 00:20:49,700 ¿Hecho? ¿Deshecho? ¿Debería conseguir mi chaqueta? 465 00:20:49,790 --> 00:20:51,000 Ayúdame. [risas] 466 00:20:52,250 --> 00:20:54,200 Creo que puedes salvar la chaqueta. 467 00:20:56,500 --> 00:20:58,200 ¿Qué? 468 00:20:58,290 --> 00:21:00,040 -Eres perfecta. -[truenos] 469 00:21:01,250 --> 00:21:02,450 ¿Estás bromeando? 470 00:21:02,540 --> 00:21:04,790 -[risas] -¿En serio? 471 00:21:04,870 --> 00:21:06,160 [♪ Fleetwood Mac canta "Hold Me"] 472 00:21:06,250 --> 00:21:08,580 -[trueno retumbante] -[charla animada] 473 00:21:08,660 --> 00:21:10,660 [la canción continúa débilmente por los parlantes] 474 00:21:17,830 --> 00:21:20,700 -[continúa la animada charla] -[Charlie riendo] 475 00:21:21,750 --> 00:21:23,540 -Espera, ¿literalmente? -Sólo seis meses. Uno... Sí. 476 00:21:23,620 --> 00:21:24,790 [Jason en la distancia] ¡Charlie! 477 00:21:24,870 --> 00:21:26,580 -Oh, mierda. -Ir. Ve! Ve! Ve. 478 00:21:26,660 --> 00:21:27,910 Ey. 479 00:21:28,000 --> 00:21:29,620 -Oye, amigo. -Oye, oye. ¿Qué pasa? 480 00:21:29,700 --> 00:21:31,290 -Hermano, llegas muy tarde. -S-Sí, lo siento. 481 00:21:31,370 --> 00:21:33,160 -Hay una maldita tormenta, pero... -[Rut] Feliz cumpleaños. Oh. 482 00:21:33,250 --> 00:21:34,580 -[Kerry] Oye, chico genio. -[Charlie] Te amo. 483 00:21:34,660 --> 00:21:35,790 -Oye, papá. -Feliz cumpleaños. 484 00:21:35,870 --> 00:21:36,870 -Lo siento chicos. -Oh, no. 485 00:21:36,950 --> 00:21:37,950 Aquí hace mil grados. 486 00:21:38,040 --> 00:21:39,950 [La charla y la música continúan en la distancia] 487 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 [trueno retumba suavemente] 488 00:21:45,870 --> 00:21:47,410 [suspira profundamente] 489 00:21:51,370 --> 00:21:52,540 [callar] 490 00:21:52,620 --> 00:21:54,620 [la charla se calma] 491 00:21:56,250 --> 00:21:57,540 [la música se detiene] 492 00:21:57,620 --> 00:21:59,370 [golpeteo de la lluvia] 493 00:22:00,410 --> 00:22:02,000 [aplausos] 494 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 [Maya] Les dijiste. 495 00:22:06,250 --> 00:22:08,290 [risas] 496 00:22:08,370 --> 00:22:10,330 -[Charlie] No. -[risas] 497 00:22:10,910 --> 00:22:13,910 Paso mucho tiempo, eh, en mi trabajo. 498 00:22:14,000 --> 00:22:17,910 pensando en el... las emociones de asombro y asombro, 499 00:22:18,000 --> 00:22:19,500 -los llamamos, eh... -[trueno retumbante] 500 00:22:19,580 --> 00:22:23,580 Lo que hace la química de tu cerebro cuando te maravillas con cosas realmente pequeñas 501 00:22:23,660 --> 00:22:26,580 o pararse cerca de los realmente grandes. 502 00:22:26,660 --> 00:22:29,700 Sólo las cosas en este mundo que... 503 00:22:29,790 --> 00:22:31,660 simplemente te hacen sentir muy pequeño... 504 00:22:33,000 --> 00:22:35,750 ...pero de alguna manera... 505 00:22:35,830 --> 00:22:38,370 realmente importante al mismo tiempo. [risas] 506 00:22:39,200 --> 00:22:41,620 Es solo que lo sabes en tu alma 507 00:22:41,700 --> 00:22:45,080 que cualquier cosa que estés mirando, es solo, eh... 508 00:22:45,160 --> 00:22:47,370 Hombre, es realmente especial. 509 00:22:48,790 --> 00:22:49,790 [se ríe suavemente] 510 00:22:49,870 --> 00:22:52,660 Sí, sólo tienes que quedarte ahí y asimilarlo. 511 00:22:54,290 --> 00:22:56,620 Maya, yo-yo, eh... [risas] 512 00:22:58,120 --> 00:23:00,410 Tengo ese sentimiento de ti. 513 00:23:03,000 --> 00:23:04,700 -Todos los días de mi vida. -[Maya se ríe] 514 00:23:06,160 --> 00:23:07,750 [risas] Dios, estoy tan nervioso. 515 00:23:07,830 --> 00:23:09,950 [risas] 516 00:23:12,660 --> 00:23:14,660 -Charlie. -¿Sí? 517 00:23:17,450 --> 00:23:21,370 Ni siquiera soñé del amor romántico. 518 00:23:21,450 --> 00:23:23,450 [respirando pesadamente] 519 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Sé cómo suena eso, pero... 520 00:23:29,290 --> 00:23:32,040 ...no era algo que pensé que necesitaba. 521 00:23:34,950 --> 00:23:36,830 Y luego... 522 00:23:37,790 --> 00:23:39,290 Te conocí. 523 00:23:44,910 --> 00:23:46,750 Y cambiaste todo. 524 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Eres mi sueño hecho realidad. 525 00:23:53,580 --> 00:23:56,660 Eres el sueño que ni siquiera conocía que alguna vez tuve. [risas] 526 00:23:56,750 --> 00:23:58,750 -[♪ Los Lumineers cantan "Ofelia"] -♪tú♪ 527 00:23:58,830 --> 00:24:02,330 -♪ no puedo ver más allá de mi ceguera ♪ -[charla animada y risas] 528 00:24:03,330 --> 00:24:04,330 [exclama] 529 00:24:04,410 --> 00:24:05,830 -♪ Ay, Ofelia... -[risas] 530 00:24:05,910 --> 00:24:07,700 [Charlie] Realmente deseo ustedes podrían quedarse. 531 00:24:07,790 --> 00:24:09,870 -Vuelve a casa a salvo, ¿vale? -[Ruth] Sí. 532 00:24:09,950 --> 00:24:11,250 -Así se hace. -Oh... 533 00:24:11,330 --> 00:24:12,540 [ambos ríen] 534 00:24:12,620 --> 00:24:13,620 -No te vayas. -Oh. 535 00:24:13,700 --> 00:24:16,370 Te conseguimos un hotel a la vuelta de la esquina. Fue una sorpresa. 536 00:24:16,450 --> 00:24:17,540 [risas] 537 00:24:17,620 --> 00:24:18,790 Fue una sorpresa. 538 00:24:18,870 --> 00:24:19,950 [risas] Y yo solo... 539 00:24:20,040 --> 00:24:22,950 Estoy realmente feliz que tienes que hacer esto 540 00:24:23,040 --> 00:24:24,700 de la manera que querías. 541 00:24:28,450 --> 00:24:30,250 -Te amo, cariño. -[Charlie] Adiós, mamá. 542 00:24:31,290 --> 00:24:33,040 -[Rut] Feliz cumpleaños. -[Charlie] Sí. 543 00:24:34,330 --> 00:24:35,410 [cubiertos tintineando sobre el vidrio] 544 00:24:35,500 --> 00:24:36,700 -Disculpe. [se aclara la garganta] -Allá vamos. 545 00:24:36,790 --> 00:24:37,790 -Aquí vamos. -[la charla se calma] 546 00:24:37,870 --> 00:24:40,410 Soy... soy Jason. 547 00:24:40,500 --> 00:24:44,080 He tenido el placer de conocer a Maya. desde la universidad, 548 00:24:44,160 --> 00:24:47,080 y, um, y ella ha sido mi mejor amiga. 549 00:24:47,160 --> 00:24:48,370 Quiero decir, ella es QB1. 550 00:24:48,450 --> 00:24:50,120 Nunca retrocede, siempre aparece, 551 00:24:50,200 --> 00:24:53,830 -incluso si necesitas puntos a las 3:00 a.m. -[risas ligeras] 552 00:24:53,910 --> 00:24:56,620 Ella es la única persona Siempre quise salir con 553 00:24:56,700 --> 00:24:59,620 hasta... ella me presentó a Charlie. 554 00:24:59,700 --> 00:25:01,250 [risas] 555 00:25:01,330 --> 00:25:03,410 ¿Cuánta gente aquí podría...? 556 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 consideraría a charlie ¿uno de sus mejores amigos? 557 00:25:06,580 --> 00:25:08,000 [risas] 558 00:25:08,080 --> 00:25:10,410 No, yo... Yo también. Yo también. 559 00:25:10,500 --> 00:25:11,870 Es... es una pelea de perros, hombre. Es. 560 00:25:11,950 --> 00:25:15,200 ¿Sabes? Quiero decir, conocí a alguien antes. eso era de tu clase de kindergarten 561 00:25:15,290 --> 00:25:17,790 eso-eso todavía te incluye como su contacto de emergencia. 562 00:25:17,870 --> 00:25:20,000 -[Charlie] Sí, Chris. -S-Sí, Chr-- [risas] 563 00:25:20,080 --> 00:25:22,700 Creo que nunca me han incluido en la lista como contacto de emergencia, ¿vale? 564 00:25:22,790 --> 00:25:24,500 Pero... 565 00:25:24,580 --> 00:25:26,410 Maya gana. 566 00:25:26,500 --> 00:25:28,540 Y ella se lo merece. 567 00:25:29,120 --> 00:25:31,830 Y ese es el mayor cumplido. que podría darles a cualquiera de ustedes. 568 00:25:31,910 --> 00:25:35,500 Quiero decir, qué-qué-qué debe ser como... 569 00:25:35,580 --> 00:25:38,290 para conocer los secretos del universo 570 00:25:38,370 --> 00:25:40,790 mientras que el resto de nosotros somos simplemente... 571 00:25:40,870 --> 00:25:42,540 tropezando? 572 00:25:42,620 --> 00:25:43,660 ¿Sabes? 573 00:25:43,750 --> 00:25:45,700 Buscando ese tipo de significado. 574 00:25:45,790 --> 00:25:48,830 Y ustedes dos siempre son geniales al respecto. 575 00:25:48,910 --> 00:25:50,250 Felicitaciones, chicos. 576 00:25:51,290 --> 00:25:54,250 Sí, ya sabes, ganaste el premio mayor. Y yo también siento que lo hice. 577 00:25:54,330 --> 00:25:55,750 [vítores y aplausos] 578 00:25:55,830 --> 00:25:57,750 [♪ Depeche Mode canta "Simplemente no puedo tener suficiente"] 579 00:25:57,830 --> 00:25:59,040 [Charlie] Amigo, ¿"secretos del universo"? 580 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 [risas] 581 00:26:00,200 --> 00:26:01,660 [clics de la cámara] 582 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 [charla animada] 583 00:26:08,370 --> 00:26:10,160 ♪ Cuando estoy contigo, bebé ♪ 584 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 ♪ me vuelvo loco ♪ 585 00:26:12,080 --> 00:26:16,330 ♪ y simplemente no puedo tener suficiente, y simplemente no puedo tener suficiente ♪ 586 00:26:16,410 --> 00:26:18,500 ♪ Todas las cosas que me haces y todo lo que dijiste... 587 00:26:18,580 --> 00:26:19,830 ¡Estoy casado! 588 00:26:19,910 --> 00:26:21,000 [risas] 589 00:26:21,700 --> 00:26:23,910 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente ♪ 590 00:26:24,000 --> 00:26:26,660 -♪ Nos resbalamos y nos deslizamos mientras nos enamoramos ♪ -[grita] 591 00:26:26,750 --> 00:26:30,950 ♪ y simplemente no puedo parecer para tener suficiente de ♪♪ 592 00:26:31,040 --> 00:26:32,250 [risas] 593 00:26:32,330 --> 00:26:33,450 [tos] 594 00:26:33,540 --> 00:26:35,910 Ah, es una locura que estemos casados. 595 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 ¿Le dijiste a Jason? 596 00:26:39,080 --> 00:26:41,000 ¿Qué? 597 00:26:41,080 --> 00:26:42,500 ¿Como antes? 598 00:26:42,580 --> 00:26:43,910 No. 599 00:26:44,000 --> 00:26:45,790 No, prometí que no lo haría. 600 00:26:47,410 --> 00:26:48,500 Fue realmente genial. 601 00:26:48,580 --> 00:26:50,370 Sí, lo era. 602 00:26:50,450 --> 00:26:51,700 [Charlie se ríe suavemente] 603 00:26:52,700 --> 00:26:54,040 Tiene alma. [risas] 604 00:26:54,120 --> 00:26:55,790 Tiene alma de poeta. 605 00:26:55,870 --> 00:26:56,870 Es genial. 606 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 [ambos ríen] 607 00:26:58,750 --> 00:27:00,120 Ah, tengo mucho calor. 608 00:27:01,160 --> 00:27:02,950 Qué calor. 609 00:27:06,160 --> 00:27:07,870 Tengo una idea. 610 00:27:07,950 --> 00:27:09,200 ¿Qué? 611 00:27:09,290 --> 00:27:10,330 [gruñidos, risas] 612 00:27:10,410 --> 00:27:12,370 -¿Adónde vamos? -Ven aquí. 613 00:27:12,450 --> 00:27:14,450 [risas] 614 00:27:14,540 --> 00:27:16,540 -Esta es mi idea. [risas] -Ah, ¿en serio? 615 00:27:16,620 --> 00:27:18,120 Ay dios mío. ¿Qué estaba pensando? 616 00:27:18,200 --> 00:27:20,120 Esta fue una mala idea. [risas] 617 00:27:20,200 --> 00:27:21,370 Ah, es genial. 618 00:27:21,450 --> 00:27:22,700 [ambos ríen] 619 00:27:22,790 --> 00:27:24,450 Esto es lo mejor que hemos hecho jamás. 620 00:27:24,540 --> 00:27:25,870 [exhala lentamente] 621 00:27:25,950 --> 00:27:26,950 ¿El baño de hielo? 622 00:27:27,540 --> 00:27:29,040 No, la boda, Maya. 623 00:27:29,120 --> 00:27:30,250 -[risas] -La boda. 624 00:27:30,330 --> 00:27:32,250 -[♪ Las gradas cantan "Blood Brothers"] -♪ Sólo para salvarte ♪ 625 00:27:32,330 --> 00:27:34,410 ♪ entonces listo para ir ♪ 626 00:27:34,500 --> 00:27:36,410 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh ♪ 627 00:27:36,500 --> 00:27:38,450 ♪ Dios, por favor ♪ 628 00:27:38,540 --> 00:27:39,950 ♪ haz que todo vaya lento ♪ 629 00:27:40,040 --> 00:27:41,410 [charla juguetona] 630 00:27:43,500 --> 00:27:47,870 ♪ Los bad beats, la radio ♪ 631 00:27:48,870 --> 00:27:50,620 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh ♪ 632 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 ♪ Hermano de sangre ♪ 633 00:27:52,790 --> 00:27:55,870 ♪ se acaba pronto ♪ 634 00:27:55,950 --> 00:27:57,540 ♪ Siempre te llevaré... 635 00:27:57,620 --> 00:28:00,500 ¡Espera, espera! Ese no. Ese no. Ese no. 636 00:28:00,580 --> 00:28:02,040 [Jason] Eh, Maya. 637 00:28:02,120 --> 00:28:03,620 ¿Patata o boniato? 638 00:28:03,700 --> 00:28:05,040 -[Maya] Camote. -[la alarma de humo suena] 639 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Ah. [murmura] 640 00:28:07,160 --> 00:28:08,750 -[exclama] -Eh... 641 00:28:08,830 --> 00:28:11,370 -[tos] -Coge la ventana. 642 00:28:11,450 --> 00:28:13,200 [charla urgente] 643 00:28:16,830 --> 00:28:17,950 -Se ve bien. -¿Qué? 644 00:28:18,040 --> 00:28:19,500 -[Charlie riendo] -Se ve bien. 645 00:28:19,580 --> 00:28:21,080 -[Kali] Oh, se ve bien. -[Charlie] Sí, está crujiente. 646 00:28:21,160 --> 00:28:22,410 [el pitido se detiene] 647 00:28:22,500 --> 00:28:25,700 ♪ te veré en el estacionamiento de siempre... 648 00:28:27,660 --> 00:28:29,000 Falta. Falta. 649 00:28:30,040 --> 00:28:31,830 ♪ Dios, por favor ♪ 650 00:28:31,910 --> 00:28:33,830 ♪ haz que todo vaya lento ♪ 651 00:28:36,830 --> 00:28:39,040 ♪ Hermano de sangre ♪ 652 00:28:39,120 --> 00:28:42,160 ♪ se acaba pronto ♪ 653 00:28:42,250 --> 00:28:43,620 -♪ siempre te llevaré ♪♪ -[la canción se desvanece] 654 00:28:43,700 --> 00:28:45,580 Perdón por interrumpir tu cita. 655 00:28:45,660 --> 00:28:47,950 -Mmm. No nos importa una pequeña tercera rueda. -Sí. 656 00:28:48,040 --> 00:28:49,160 ¿Cómo nos encontraste? 657 00:28:49,250 --> 00:28:51,160 [Charlie y Jason se ríen] 658 00:28:51,250 --> 00:28:53,250 -[comida chisporroteando] -[charla tranquila] 659 00:28:54,540 --> 00:28:57,330 Tú, eh... piensas ¿Esto va a ser algo grande? 660 00:28:57,410 --> 00:28:58,830 [periodista de televisión] ...aquí en los EE.UU. 661 00:28:58,910 --> 00:29:02,700 Llega el caso número 15 en Estados Unidos mientras las infecciones se disparan 662 00:29:02,790 --> 00:29:04,750 por toda China continental y se extendió... 663 00:29:05,790 --> 00:29:07,250 -[charla urgente] -[gente tosiendo] 664 00:29:07,330 --> 00:29:09,080 Te conseguiremos otra manta, ¿vale? 665 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 [La charla urgente y la tos continúan] 666 00:29:12,580 --> 00:29:14,040 [Maya] Kali, ¿hay alguna habitación en la UCI? 667 00:29:14,120 --> 00:29:16,370 -¿Cómo está la cama 19? -No. Y malo. 668 00:29:16,450 --> 00:29:18,450 [mujer hablando armenio sobre una tableta] 669 00:29:32,910 --> 00:29:34,500 [Maya] Sr. Álvarez. 670 00:29:34,580 --> 00:29:38,410 Todavía estamos esperando una habitación, pero ¿puedo? ¿Te traigo una manta caliente mientras esperamos? 671 00:29:40,910 --> 00:29:43,750 Una de las enfermeras me mostró la reseña. para tu restaurante en el Globe. 672 00:29:43,830 --> 00:29:45,290 Se ve increíble. 673 00:29:45,370 --> 00:29:46,410 No puedo esperar para traer a mi marido. 674 00:29:46,500 --> 00:29:47,580 Ordenará la mitad del menú. 675 00:29:47,660 --> 00:29:49,620 voy a volver enseguida con tu manta, ¿vale? 676 00:29:49,700 --> 00:29:52,120 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 677 00:30:07,450 --> 00:30:09,500 [mujer hablando indistintamente por los altavoces] 678 00:30:09,580 --> 00:30:10,950 [Maya] Hola, cariño. 679 00:30:11,040 --> 00:30:13,450 [Charlie] Hola, cariño. Vete en un segundo. 680 00:30:15,540 --> 00:30:17,250 A continuación, creo que entraremos en 681 00:30:17,330 --> 00:30:20,410 la teoría de la restauración de la atención usando sonido. 682 00:30:20,500 --> 00:30:22,450 -[perro ladrando por los altavoces] -Lo sé, eh... 683 00:30:22,540 --> 00:30:24,870 [hombre sobre los parlantes] Lo siento, Me quedaré en silencio. 684 00:30:24,950 --> 00:30:27,080 [mujer por encima de los oradores] ¿Puedes dar más detalles? 685 00:30:27,160 --> 00:30:31,000 la relación entre los estímulos auditivos ¿Y la neurodivergencia? 686 00:30:31,080 --> 00:30:32,330 -[Charlie] Sí. En realidad... -[la perilla de la ducha chirría] 687 00:30:38,040 --> 00:30:39,410 [Charlie] Hola. 688 00:30:40,870 --> 00:30:42,700 -Gracias. -Sí. 689 00:30:44,500 --> 00:30:46,410 [suspiros] ¿Cómo estuvo hoy? 690 00:30:47,040 --> 00:30:49,250 Convirtieron la pista de hockey en una morgue. 691 00:30:49,330 --> 00:30:50,540 [suspiros] 692 00:30:51,830 --> 00:30:54,120 Bueno, eh... 693 00:30:54,200 --> 00:30:56,250 Bueno, al menos mañana tienes... 694 00:30:56,330 --> 00:30:58,040 -Mm-mm. -¿Qué? 695 00:30:59,500 --> 00:31:00,870 tengo que entrar. 696 00:31:00,950 --> 00:31:02,790 Tienen poco personal. Todo el mundo está enfermo. 697 00:31:04,370 --> 00:31:06,540 Creo que tienes que quedarte en casa de tu madre. 698 00:31:07,620 --> 00:31:08,660 No. 699 00:31:09,700 --> 00:31:11,370 Me quedo aquí contigo. 700 00:31:11,450 --> 00:31:12,870 -[la puerta se abre] -Eh, tómate tu tiempo. 701 00:31:12,950 --> 00:31:15,250 -Estoy empezando la cena. -[la puerta se cierra] 702 00:31:15,330 --> 00:31:16,870 [suspiros] 703 00:31:16,950 --> 00:31:19,290 [música sombría sonando] 704 00:31:19,370 --> 00:31:21,910 [respira profundamente] 705 00:31:24,450 --> 00:31:26,500 [besos] 706 00:31:32,080 --> 00:31:33,620 [mujer] Deberíamos cruzar. 707 00:31:40,330 --> 00:31:42,330 -[charla ocupada] -[gente tosiendo] 708 00:31:43,750 --> 00:31:45,160 [dispositivo pitando] 709 00:31:45,250 --> 00:31:46,450 [Maya] Kali. 710 00:31:47,450 --> 00:31:48,700 Tenemos esto. 711 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 [alarma médica suena] 712 00:31:51,290 --> 00:31:53,620 - [hombre sobre P.A.] Código azul. -[enfermera] Codificación. Necesito remos. 713 00:31:53,700 --> 00:31:55,370 -Cama 15, Álvarez. - [hombre sobre P.A.] Código azul. 714 00:31:55,450 --> 00:31:57,330 -[enfermera] ¡Vaya, vaya, vaya! -[doctor] Choque. 715 00:31:57,410 --> 00:31:58,790 [golpe eléctrico] 716 00:31:58,870 --> 00:31:59,870 [médico 2] Inicio de compresiones. 717 00:31:59,950 --> 00:32:01,040 -[desfibrilador cargando] -[médico 3] Reiniciar. 718 00:32:01,120 --> 00:32:02,500 Carga a 300. 719 00:32:02,580 --> 00:32:03,950 [médico 4] Claro. 720 00:32:04,040 --> 00:32:05,160 -[doctor] Choque. -[golpe eléctrico] 721 00:32:05,250 --> 00:32:08,040 ♪ ♪ 722 00:32:18,620 --> 00:32:20,620 -[el vidrio tintinea] -[la bebida se vierte] 723 00:32:27,410 --> 00:32:29,080 Oye. 724 00:32:29,160 --> 00:32:30,370 [Maya suspira] 725 00:32:32,870 --> 00:32:33,910 ¿Malo? 726 00:32:37,790 --> 00:32:39,540 [suspiros] Eso es realmente dulce. 727 00:32:49,660 --> 00:32:52,290 [♪ Nara Leão canta "Diz Que Vou Por Aí"] 728 00:32:54,790 --> 00:32:57,160 Cuando todo esto termine, Sólo quiero huir. 729 00:32:57,250 --> 00:33:00,040 ¿Puedo ir contigo? [risas] 730 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 ¿Adónde quieres ir? 731 00:33:01,290 --> 00:33:03,000 quiero ir a todos los lugares hablamos de 732 00:33:03,080 --> 00:33:04,750 -pero en realidad no lo hemos sido. -Está bien, entonces Japón. 733 00:33:04,830 --> 00:33:06,580 Quieres ir allí. Yo sé eso. 734 00:33:06,660 --> 00:33:08,120 -Sí. -¿Dónde más? 735 00:33:08,200 --> 00:33:10,580 -Portugal. -Fresco. 736 00:33:10,660 --> 00:33:11,700 España. 737 00:33:11,790 --> 00:33:14,200 Esperar. Estoy escribiendo esto. 738 00:33:14,290 --> 00:33:16,290 [la canción continúa en voz baja con letra en portugués] 739 00:33:16,370 --> 00:33:18,330 [suspiros] 740 00:33:19,620 --> 00:33:22,500 Uh, entonces Japón está ahí. 741 00:33:22,580 --> 00:33:23,700 ¿Cuál fue la otra? España. 742 00:33:24,290 --> 00:33:26,080 Portugal. 743 00:33:26,160 --> 00:33:28,830 Toda la I-Península Ibérica. [risas] 744 00:33:28,910 --> 00:33:30,370 ¿Qué más? 745 00:33:30,450 --> 00:33:35,080 Siempre quise hacer uno de esos, Um, cosas del recorrido por el pantano. 746 00:33:35,160 --> 00:33:36,910 [risas] ¿Hablas en serio? 747 00:33:37,000 --> 00:33:38,660 -¿Qué? [risas] -Está bien. 748 00:33:39,370 --> 00:33:41,450 "Cosas del recorrido por el pantano". Excelente. 749 00:33:43,250 --> 00:33:44,870 ¿Y si realmente lo hiciéramos? 750 00:33:44,950 --> 00:33:47,660 Quiero decir, ¿y si me despido? por un tiempo y... 751 00:33:49,200 --> 00:33:50,950 -...viajamos? -¿En realidad? 752 00:33:51,540 --> 00:33:52,540 Sí. 753 00:33:53,540 --> 00:33:54,750 Bueno. 754 00:33:56,040 --> 00:33:57,040 Está bien, sí. 755 00:33:57,120 --> 00:33:58,160 Demonios, sí. 756 00:33:58,250 --> 00:33:59,870 Solicitaré un año sabático. 757 00:33:59,950 --> 00:34:03,290 Entonces, viajamos por el mundo, lucharás contra algunos caimanes 758 00:34:03,370 --> 00:34:05,290 en los pantanos. [risas] 759 00:34:05,370 --> 00:34:08,040 [risas] 760 00:34:08,120 --> 00:34:09,580 ¿Y luego qué? ¿Qué es lo que quieres hacer? 761 00:34:09,660 --> 00:34:11,290 ¿Volver a casa y...? 762 00:34:13,120 --> 00:34:14,200 [ambos ríen] 763 00:34:14,290 --> 00:34:16,660 ¿Qué? No dije nada. 764 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 -Puedo oírte pensar. -¿Puede? 765 00:34:23,790 --> 00:34:24,870 Eh, mira, yo... 766 00:34:27,120 --> 00:34:28,750 Quiero lo que tu quieres. 767 00:34:29,870 --> 00:34:31,790 ¿Bueno? Y ya somos una familia. 768 00:34:32,870 --> 00:34:33,870 Y me encanta. 769 00:34:35,870 --> 00:34:37,910 Pero creo que seríamos muy buenos en eso. 770 00:34:38,870 --> 00:34:40,290 Sí. 771 00:34:40,370 --> 00:34:42,040 Y creo que nos divertiríamos mucho. 772 00:34:45,120 --> 00:34:46,750 [inhala bruscamente] 773 00:34:46,830 --> 00:34:50,410 Siempre me ha asustado mucho solo para igualar... 774 00:34:50,500 --> 00:34:51,870 piensa en. 775 00:34:54,080 --> 00:34:55,910 Pero contigo, realmente puedo imaginármelo. 776 00:34:56,000 --> 00:34:58,080 -¿En realidad? -Sí. 777 00:34:59,580 --> 00:35:00,870 Lo cual también da miedo. 778 00:35:00,950 --> 00:35:02,700 -[risas] -¿Sí? [risas] 779 00:35:02,790 --> 00:35:03,790 Quiero decir, sí. 780 00:35:03,870 --> 00:35:06,290 [ambos riendo] 781 00:35:06,370 --> 00:35:08,080 Sí. 782 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 [sirena que suena a lo lejos] 783 00:35:11,540 --> 00:35:13,500 Voy a subir el volumen de la música, ¿vale? 784 00:35:15,250 --> 00:35:16,700 Déjame levantarme. 785 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 [la sirena continúa] 786 00:35:25,290 --> 00:35:26,700 [el volumen de la música aumenta] 787 00:35:26,790 --> 00:35:28,790 [la canción continúa con letra en portugués] 788 00:35:33,160 --> 00:35:34,540 [termina la canción] 789 00:35:34,620 --> 00:35:36,620 [gorrillos cantando] 790 00:35:39,830 --> 00:35:41,830 [Charlie tosiendo] 791 00:35:43,250 --> 00:35:45,620 [aclarándose la garganta] 792 00:35:45,700 --> 00:35:47,700 [Maya] Lo sé, Ruth. Me siento fatal. 793 00:35:50,000 --> 00:35:51,950 Sí. Soy muy consciente. 794 00:35:55,000 --> 00:35:57,370 -No, yo también soy positivo, así que no puedo entrar. -[tos] 795 00:35:57,450 --> 00:35:59,540 Estaré con él. 796 00:35:59,620 --> 00:36:01,910 -No te preocupes. Estará bien. -[el dispositivo emite un pitido] 797 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 -[La televisión se reproduce en silencio] -[risas] 798 00:36:04,120 --> 00:36:06,040 [Joe Exotic se ríe de la televisión] 799 00:36:06,120 --> 00:36:08,160 Ahora duele. [risas] 800 00:36:08,250 --> 00:36:10,160 [sibilancias suaves] 801 00:36:10,250 --> 00:36:12,250 [música sombría sonando] 802 00:36:17,330 --> 00:36:19,040 [Charlie tosiendo] 803 00:36:19,120 --> 00:36:21,160 [tos] 804 00:36:24,120 --> 00:36:25,540 [tos] 805 00:36:30,870 --> 00:36:31,910 [inhala profundamente] 806 00:36:32,000 --> 00:36:33,370 [Maya] Jason te dejó esto. 807 00:36:34,160 --> 00:36:38,200 Dijo que lo hizo, pero sabe. Sospechosamente parecido al Boston Market. 808 00:36:38,290 --> 00:36:39,790 [se ríe suavemente] 809 00:36:39,870 --> 00:36:41,750 [risas] 810 00:36:41,830 --> 00:36:43,330 [tos] 811 00:36:43,410 --> 00:36:44,500 [susurros] Mierda. 812 00:36:44,580 --> 00:36:46,580 ♪ ♪ 813 00:36:52,000 --> 00:36:53,080 [pitidos] 814 00:36:54,700 --> 00:36:55,790 [pitidos] 815 00:36:57,700 --> 00:37:00,330 [Charlie respira con dificultad] 816 00:37:00,410 --> 00:37:01,700 Cariño. 817 00:37:01,790 --> 00:37:03,450 Sí. Ey. 818 00:37:04,950 --> 00:37:07,540 Tu O2 no es bueno. y te falta el aire. 819 00:37:07,620 --> 00:37:09,160 A los 90, entramos. 820 00:37:09,250 --> 00:37:11,200 No, son, eh... 821 00:37:11,290 --> 00:37:13,950 [respirando pesadamente] 822 00:37:14,040 --> 00:37:15,950 No te van a dejar ahí conmigo. 823 00:37:17,750 --> 00:37:19,790 Tenemos que quedarnos aquí en casa. 824 00:37:21,450 --> 00:37:23,580 [Maya] ¿Qué tan mal está allí? 825 00:37:23,660 --> 00:37:25,500 [Kali por teléfono] Tráelo si es absolutamente necesario, 826 00:37:25,580 --> 00:37:27,250 pero todavía nos faltan camas. 827 00:37:27,330 --> 00:37:28,450 -El pasillo está desbordado. -[tos] 828 00:37:28,540 --> 00:37:29,790 No es bueno. 829 00:37:32,410 --> 00:37:34,580 Cariño, voy a apoyar levanta un poco la cabeza. 830 00:37:34,660 --> 00:37:35,950 [tos] 831 00:37:41,660 --> 00:37:42,790 [tos] 832 00:37:45,000 --> 00:37:46,750 [suspira, tose] 833 00:37:50,540 --> 00:37:51,750 [inhala profundamente] 834 00:37:53,830 --> 00:37:55,910 -Son 90. -[débilmente] ¿Eh? ¿Qué? 835 00:37:56,000 --> 00:37:57,580 Son las 90. Nos vamos. 836 00:37:57,660 --> 00:37:58,910 Oh, no. 837 00:37:59,000 --> 00:38:00,450 Te llevaré al hospital, cariño. 838 00:38:00,540 --> 00:38:01,660 No [toses] 839 00:38:02,250 --> 00:38:04,450 Trabajo en Boston General. ¿Puedo viajar con él? 840 00:38:04,540 --> 00:38:05,950 [paramédico] Entonces ya sabes No podemos llevarte. 841 00:38:06,040 --> 00:38:07,290 -¿Notaste que tiene asma? -Lo hicimos. 842 00:38:07,370 --> 00:38:08,790 ¿Podrías decirles por favor? para llamarme el segundo 843 00:38:08,870 --> 00:38:10,580 -¿Que esté clasificado, por favor? -[las puertas de la ambulancia se cierran] 844 00:38:10,660 --> 00:38:11,910 Cariño, estaré allí enseguida, ¿vale? 845 00:38:12,000 --> 00:38:13,160 ¡Estoy justo detrás de ti! 846 00:38:13,250 --> 00:38:14,830 [sirena aullando] 847 00:38:14,910 --> 00:38:16,120 Tienes que hacerme entrar. 848 00:38:16,200 --> 00:38:17,290 [Kali por teléfono] Lo haré lo que puedo, maya, 849 00:38:17,370 --> 00:38:18,450 pero ya sabes lo estrictos que están siendo. 850 00:38:18,540 --> 00:38:19,830 Pero no te preocupes. Estoy en la radio con ellos. 851 00:38:19,910 --> 00:38:20,910 Estaré aquí abajo cuando llegue. 852 00:38:21,000 --> 00:38:22,330 ¿Cuál es su nivel de O2? Tiene asma. 853 00:38:22,410 --> 00:38:24,330 -Él tiene que ser la primera prioridad para una cama. -[charla de radio por teléfono] 854 00:38:24,410 --> 00:38:25,830 Ah. Oh, mierda, Maya. Simplemente sincopó. 855 00:38:25,910 --> 00:38:26,910 Tengo que irme. 856 00:38:27,000 --> 00:38:28,160 [la línea emite un pitido] 857 00:38:29,500 --> 00:38:31,200 [teclas tintineando] 858 00:38:33,160 --> 00:38:34,790 [hombre tosiendo] 859 00:38:34,870 --> 00:38:36,620 Kali, lo he intentado todo. y no me dejan entrar. 860 00:38:36,700 --> 00:38:38,120 ¿Podrías bajar aquí? y meterme dentro? 861 00:38:38,200 --> 00:38:40,410 [Kali por teléfono] Maya, detente. 862 00:38:40,500 --> 00:38:42,750 Te pondré en FaceTime, ¿vale? 863 00:38:42,830 --> 00:38:43,950 ¿Qué? 864 00:38:44,040 --> 00:38:46,040 [sirena que suena a lo lejos] 865 00:38:47,200 --> 00:38:49,370 -¿Qué? -Mira, tuvimos que intubarlo, 866 00:38:49,450 --> 00:38:52,580 Y no le va bien en el metro. 867 00:38:52,660 --> 00:38:54,660 -Pues haz otra cosa. -Lo siento mucho, Maya. 868 00:38:54,750 --> 00:38:56,160 Estamos intentándolo todo. 869 00:38:56,250 --> 00:38:58,620 Lo que sea que necesites decir, Tienes que decirlo ahora, ¿vale? 870 00:39:03,540 --> 00:39:04,580 [tartamudea] Hola. 871 00:39:04,660 --> 00:39:06,200 Cariño, cariño, cariño, cariño, cariño, cariño. 872 00:39:06,290 --> 00:39:07,290 Estoy justo aquí. 873 00:39:07,370 --> 00:39:09,330 Cariño, estoy aquí contigo, ¿vale? 874 00:39:09,410 --> 00:39:10,540 Estoy justo aquí. 875 00:39:10,620 --> 00:39:12,870 Estás bien. Estás bien, ¿vale? 876 00:39:12,950 --> 00:39:14,120 Sólo mantente fuerte. 877 00:39:14,200 --> 00:39:15,450 Eres tan fuerte. 878 00:39:15,540 --> 00:39:17,540 Estoy justo aquí. Eres tan fuerte. 879 00:39:17,620 --> 00:39:19,870 Eres tan fuerte. Estarás bien. 880 00:39:19,950 --> 00:39:21,790 Sólo quédate conmigo. 881 00:39:21,870 --> 00:39:23,830 Cariño, vamos a tener bebés. 882 00:39:23,910 --> 00:39:25,450 Vamos a tener bebés. Vamos a tener una familia. 883 00:39:25,540 --> 00:39:26,750 Vamos a envejecer juntos. 884 00:39:26,830 --> 00:39:28,540 vamos a hacer tantas cosas maravillosas, ¿vale? 885 00:39:28,620 --> 00:39:29,660 Quédate aquí conmigo. 886 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 -[alarma médica sonando por teléfono] -[Kali] Codificación. 887 00:39:30,830 --> 00:39:31,870 [Maya] Quédate aquí. 888 00:39:31,950 --> 00:39:33,120 [Kali] ¡Baja la cama! 889 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 [charla urgente por teléfono] 890 00:39:34,290 --> 00:39:35,290 [Doctor] Prepárese para el shock. 891 00:39:35,370 --> 00:39:36,870 [Maya] ¿Kali? 892 00:39:36,950 --> 00:39:37,950 -[doctor] Cargando. -¿Kali? 893 00:39:38,040 --> 00:39:39,040 -[Kali] Vamos, Charlie. -[médico 2] Claro. 894 00:39:39,120 --> 00:39:40,950 [desfibrilador cargándose por teléfono] 895 00:39:41,040 --> 00:39:42,450 -[doctor] Choque. -[golpe eléctrico sobre el teléfono] 896 00:39:42,540 --> 00:39:43,620 Kali, Kali, Kali! 897 00:39:43,700 --> 00:39:45,000 [médico 2] Sin pulso. 898 00:39:45,080 --> 00:39:46,870 [médico] Restableciendo. 899 00:39:46,950 --> 00:39:48,160 -Cargando. -[desfibrilador cargándose por teléfono] 900 00:39:48,250 --> 00:39:50,080 [Kali] Vamos, Charlie. Vamos. 901 00:39:50,160 --> 00:39:51,500 [médico 2] Claro. 902 00:39:51,580 --> 00:39:52,790 -[doctor] Choque. -[golpe eléctrico sobre el teléfono] 903 00:39:52,870 --> 00:39:54,870 [Maya sollozando] 904 00:39:57,500 --> 00:40:01,080 [tos] 905 00:40:01,160 --> 00:40:03,160 [sollozando] 906 00:40:09,200 --> 00:40:10,580 [tosiendo, jadeando] 907 00:40:10,660 --> 00:40:12,080 [murmurando] 908 00:40:12,160 --> 00:40:14,160 -[jadeando] -[línea sonando] 909 00:40:15,910 --> 00:40:17,830 [hiperventilando] 910 00:40:17,910 --> 00:40:19,040 [la línea continúa sonando] 911 00:40:21,040 --> 00:40:22,250 [sollozos] 912 00:40:23,500 --> 00:40:25,580 [Ruth por teléfono] Hola, Maya. ¿Cómo está? 913 00:40:25,660 --> 00:40:27,580 [sollozando] 914 00:40:27,660 --> 00:40:28,700 [sollozando suavemente] 915 00:40:28,790 --> 00:40:30,540 Lo siento, la televisión hace mucho ruido. 916 00:40:30,620 --> 00:40:31,750 ¿Dónde está el clicker? 917 00:40:31,830 --> 00:40:33,040 Kerry. 918 00:40:34,450 --> 00:40:36,450 Ey. Hola. 919 00:40:36,540 --> 00:40:37,750 -¿Cómo está? -[jadea] 920 00:40:48,500 --> 00:40:51,450 [teléfono vibrando] 921 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 [teléfono vibrando] 922 00:41:18,370 --> 00:41:20,370 [La puerta del auto se abre y se cierra afuera] 923 00:41:21,660 --> 00:41:23,830 [perro ladrando en la distancia] 924 00:41:23,910 --> 00:41:26,330 [timbre que suena] 925 00:41:26,410 --> 00:41:28,040 [Ruth desde afuera] ¡Maya! 926 00:41:28,120 --> 00:41:30,500 [timbre que suena] 927 00:41:30,580 --> 00:41:32,910 ¡Maya, soy Rut! ¡Déjame levantar! 928 00:41:33,950 --> 00:41:36,040 [timbre que suena] 929 00:41:36,120 --> 00:41:38,500 -[llorando] Maya. -[respirando pesadamente] 930 00:41:38,580 --> 00:41:40,750 No me dejan entrar al hospital. 931 00:41:40,830 --> 00:41:42,540 Maya, necesito tu ayuda. 932 00:41:44,700 --> 00:41:46,450 No me dejan entrar al... [sollozando] 933 00:41:46,540 --> 00:41:48,040 -[sonido del timbre] -¡Maya! 934 00:41:48,120 --> 00:41:50,330 [timbre que suena continuamente] 935 00:41:50,410 --> 00:41:52,500 -¡Es Rut! -[el zumbido se detiene] 936 00:42:11,830 --> 00:42:13,830 -[arrullo de pájaro] -[aleteo de alas] 937 00:42:43,830 --> 00:42:46,540 [tranvía retumbante] 938 00:42:49,200 --> 00:42:50,950 [hombre hablando portugués por megafonía] 939 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 [frenos de aire silbando] 940 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 [música pensativa sonando] 941 00:43:07,330 --> 00:43:08,700 [suena la campana del tranvía] 942 00:43:13,290 --> 00:43:15,120 ♪ ♪ 943 00:43:29,660 --> 00:43:31,290 [Maya] ¿Tu cirugía fue el martes? 944 00:43:31,370 --> 00:43:33,000 [hombre sobre computadora portátil] Sí, eh, Martes por la mañana. 945 00:43:33,080 --> 00:43:34,500 Hice lo mejor que pude para mantenerme al margen, 946 00:43:34,580 --> 00:43:37,120 pero si tengo que subir y usar el baño, 947 00:43:37,200 --> 00:43:39,870 uh, no puedo poner ningún peso abajo en lo que sea. 948 00:43:39,950 --> 00:43:41,870 ¿Terminaste tu ronda de antibióticos? 949 00:43:41,950 --> 00:43:43,580 [charla animada] 950 00:43:46,450 --> 00:43:48,410 Disculpe. ¿Puedo tomar otra copa de vino? 951 00:43:48,500 --> 00:43:49,750 [la camarera habla portugués] 952 00:43:49,830 --> 00:43:51,910 [hombre] Oye, ¿eres americano? 953 00:43:53,330 --> 00:43:54,450 [hombre 2] Nosotros también. 954 00:43:54,540 --> 00:43:56,450 De hecho, estamos aquí para una boda. 955 00:43:56,540 --> 00:43:57,620 ¿Estás aquí de vacaciones? 956 00:43:57,700 --> 00:43:58,700 [Maya] No. 957 00:44:01,950 --> 00:44:03,950 [hombre] Uh, ¿entonces vives aquí? 958 00:44:07,870 --> 00:44:09,160 Más o menos. 959 00:44:09,250 --> 00:44:11,290 Bueno, deberías unirte a nosotros. 960 00:44:11,370 --> 00:44:13,040 La próxima ronda corre por mi cuenta. 961 00:44:13,120 --> 00:44:14,370 Sí, lo pienso. 962 00:44:14,450 --> 00:44:15,830 Como si conociera el baile. 963 00:44:15,910 --> 00:44:18,620 Podría hacer el baile ahora, pero si sería-- 964 00:44:18,700 --> 00:44:20,200 -[vómitos] -[gemidos] 965 00:44:21,870 --> 00:44:23,290 -[arqueadas] -¿Estás bien? 966 00:44:23,370 --> 00:44:25,080 ¿Todavía quieres...? 967 00:44:25,160 --> 00:44:27,000 Ah, eh... 968 00:44:27,080 --> 00:44:29,200 Ah, sí, estoy bien. 969 00:44:29,290 --> 00:44:31,290 [charla tranquila] 970 00:44:36,580 --> 00:44:38,120 [Maya] ¿De qué color es tu moco? 971 00:44:38,200 --> 00:44:39,700 [paciente frente a la computadora portátil] Quizás beige. No sé. 972 00:44:39,790 --> 00:44:43,370 Es muy espeso y no agradable. 973 00:44:44,700 --> 00:44:46,700 [Maya] Solía ​​​​rehabilitar antigüedades. 974 00:44:46,790 --> 00:44:47,790 Eh... 975 00:44:48,580 --> 00:44:49,950 ...como arreglar las cosas. 976 00:44:50,950 --> 00:44:52,450 [se chasquea los labios, inhala] 977 00:44:52,540 --> 00:44:54,000 [suspiro] N-no lo sé. 978 00:44:54,080 --> 00:44:56,790 Realmente no lo hago Ya no quiero cosas. 979 00:44:56,870 --> 00:44:59,950 ¿Qué tal una actividad completamente nueva? 980 00:45:00,040 --> 00:45:02,040 Algo que nunca has probado antes. 981 00:45:03,120 --> 00:45:05,660 Y no conectado con Charlie 982 00:45:05,750 --> 00:45:08,450 o tus intereses pasados. 983 00:45:08,540 --> 00:45:10,160 Está bien si no te sientes preparado. 984 00:45:10,250 --> 00:45:14,290 Quiero decir, a veces necesitamos acción anteponerse a la motivación. 985 00:45:15,790 --> 00:45:20,080 [grupo] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 986 00:45:20,160 --> 00:45:23,580 -♪Feliz cumpleaños a ti♪ -[el hombre se ríe] 987 00:45:23,660 --> 00:45:24,950 -[hombre] Vamos. -[hombre 2] ¡Oye! 988 00:45:25,040 --> 00:45:29,160 ♪ Feliz cumpleaños, querido Fábio ♪♪ 989 00:45:29,250 --> 00:45:30,830 [hombre] ¡Oh, oh! Espera, espera, espera, espera. 990 00:45:30,910 --> 00:45:33,450 [charla urgente en inglés y portugués] 991 00:45:33,540 --> 00:45:34,580 ¡Hielo, hielo! 992 00:45:34,660 --> 00:45:36,450 -Consígales un poco de hielo. -[hombre 3] Hielo. 993 00:45:36,540 --> 00:45:37,750 [hombre] Tenemos mantequilla aquí. Vamos. 994 00:45:37,830 --> 00:45:38,830 [hombre 2] Dame tu mano, hombre. Dame tu mano. 995 00:45:38,910 --> 00:45:40,040 [mujer hablando portugués] 996 00:45:40,120 --> 00:45:41,540 Por favor, no le pongas mantequilla a esa quemadura. 997 00:45:41,620 --> 00:45:42,910 [la charla se detiene] 998 00:45:43,000 --> 00:45:45,910 Sólo voy a atrapar el calor y contagiarse. 999 00:45:47,120 --> 00:45:48,580 Soy enfermera. 1000 00:45:49,950 --> 00:45:50,950 [Félix] ¿Qué te parece? 1001 00:45:53,250 --> 00:45:54,540 -Se ve bien. -¿Sí? 1002 00:45:54,620 --> 00:45:55,620 Ampollas normalmente. 1003 00:45:55,700 --> 00:45:57,410 Déjalo así durante 15 minutos, 1004 00:45:57,500 --> 00:45:59,620 -y estarás bien. -¿Quince minutos? 1005 00:45:59,700 --> 00:46:01,160 Ponte cómodo. 1006 00:46:01,870 --> 00:46:03,120 ¿Qué es el pajarito? 1007 00:46:03,200 --> 00:46:04,910 Oh, um, eso es para mi hija. 1008 00:46:05,000 --> 00:46:07,080 Es un personaje de su libro favorito. 1009 00:46:07,160 --> 00:46:08,370 Ella tiene cinco años. 1010 00:46:10,700 --> 00:46:13,870 Entonces, ¿qué... qué haces? 1011 00:46:13,950 --> 00:46:15,200 Tú... tú enfermera. 1012 00:46:15,290 --> 00:46:17,950 ¿Trabajas, eh, trabajas en un hospital o...? 1013 00:46:18,950 --> 00:46:20,500 Yo solía. [suspiros] 1014 00:46:20,580 --> 00:46:22,500 -Oh, genial. -[se chasquea los labios] 1015 00:46:22,580 --> 00:46:24,750 -Eso es lindo. -Hace millones de años. 1016 00:46:24,830 --> 00:46:26,410 -Sí, sí. -Bueno. 1017 00:46:27,040 --> 00:46:28,540 ¿No te quedarás? 1018 00:46:31,080 --> 00:46:32,370 Tengo que terminar un trago. 1019 00:46:32,450 --> 00:46:33,500 Déjame conseguirte uno nuevo. 1020 00:46:33,580 --> 00:46:35,370 Te invito a tomar una bebida fresca. 1021 00:46:35,450 --> 00:46:38,620 En unos... 13 minutos. 1022 00:46:41,950 --> 00:46:43,330 ¿No te gustan las bebidas frescas? 1023 00:46:44,790 --> 00:46:46,660 -¿Y tus amigos? -No les importará. 1024 00:46:46,750 --> 00:46:48,450 He estado con ellos todo el día. 1025 00:46:51,330 --> 00:46:53,120 -Realmente no estoy en un buen momento. -Soy. 1026 00:46:55,790 --> 00:46:58,410 Y parece que necesitas una distracción. 1027 00:46:58,500 --> 00:47:00,500 [música etérea] 1028 00:47:01,580 --> 00:47:05,370 Entonces, um, cuando no estás haciendo telesalud 1029 00:47:05,450 --> 00:47:07,870 y, um, ¿rescatar gente en los bares...? 1030 00:47:09,160 --> 00:47:11,450 Deambulo y yo, eh... 1031 00:47:12,830 --> 00:47:14,790 ...Como y bebo. 1032 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 Probablemente demasiado de ambos. 1033 00:47:17,080 --> 00:47:19,410 ¿Eso fue lo que te trajo a Europa? 1034 00:47:19,500 --> 00:47:21,080 ¿Hedonismo solitario? 1035 00:47:22,700 --> 00:47:23,700 Distracción. 1036 00:47:23,790 --> 00:47:24,910 En tus palabras. 1037 00:47:25,000 --> 00:47:26,330 Deberíamos entrar aquí. 1038 00:47:26,410 --> 00:47:27,950 Realmente ya no bailo. 1039 00:47:28,040 --> 00:47:29,410 ¿De qué estás hablando? 1040 00:47:29,500 --> 00:47:30,750 Vamos. 1041 00:47:30,830 --> 00:47:32,450 [Música de baile amortiguada] 1042 00:47:32,540 --> 00:47:34,540 [la música de baile continúa] 1043 00:47:38,330 --> 00:47:40,330 [cantante vocalizando] 1044 00:47:54,790 --> 00:47:57,040 [Maya] Mi marido murió hace tres años. 1045 00:47:58,250 --> 00:47:59,700 [Félix] Lo siento mucho. 1046 00:48:01,250 --> 00:48:02,410 [Maya] Gracias. 1047 00:48:05,200 --> 00:48:07,330 Es sorprendente lo mucho que puedes habla de tu marido muerto 1048 00:48:07,410 --> 00:48:09,200 y la gente todavía quiere acostarse contigo. 1049 00:48:13,250 --> 00:48:14,250 No me refiero a ti. 1050 00:48:14,330 --> 00:48:15,370 -Me refiero simplemente en general. -[risas] Ah. 1051 00:48:15,450 --> 00:48:17,080 Lo sé, lo sé, lo sé. Eso es, eh... 1052 00:48:17,790 --> 00:48:20,000 Esa es una buena observación, para ser justos. 1053 00:48:20,080 --> 00:48:21,540 -Entonces, ¿te gusta la mostaza? -Sí. 1054 00:48:21,620 --> 00:48:23,830 ¿te gusta la mostaza? ¿O te encanta la mostaza? 1055 00:48:23,910 --> 00:48:26,250 -Me encanta la mostaza. -Ya veremos. 1056 00:48:26,330 --> 00:48:27,660 Di cuando. 1057 00:48:29,870 --> 00:48:31,000 Cuando. [risas] 1058 00:48:31,080 --> 00:48:32,870 Oh, realmente te gusta la mostaza. 1059 00:48:32,950 --> 00:48:34,500 Te gusta mucho la mostaza. 1060 00:48:34,580 --> 00:48:36,660 Entonces, ¿qué... qué vas a hacer? 1061 00:48:36,750 --> 00:48:39,500 una vez que hayas terminado ¿Distraerte viajando? 1062 00:48:40,660 --> 00:48:42,870 No sé. ¿Suicidarme? 1063 00:48:44,750 --> 00:48:46,870 Mi hermano se suicidó. 1064 00:48:48,160 --> 00:48:49,830 Mierda. 1065 00:48:49,910 --> 00:48:51,540 No lo sabías, ¿verdad? 1066 00:48:53,790 --> 00:48:56,160 No lo sabías. 1067 00:48:56,250 --> 00:48:59,080 [risas] ¿Por qué tienes esa cara? 1068 00:48:59,160 --> 00:49:00,410 Estás bien. 1069 00:49:01,910 --> 00:49:03,080 ¿Cuál era su nombre? 1070 00:49:03,160 --> 00:49:05,870 León. Sotavento. 1071 00:49:06,660 --> 00:49:08,040 Sí, ese es mi chico. 1072 00:49:09,080 --> 00:49:10,500 Y gracias por preguntar también. 1073 00:49:10,580 --> 00:49:11,950 Mucha gente, simplemente... 1074 00:49:13,870 --> 00:49:15,160 Ya sabes. 1075 00:49:18,370 --> 00:49:20,290 -Mi marido era Charlie. -¿Mmm? 1076 00:49:20,370 --> 00:49:21,870 -Mi marido era Charlie. -Charlie. 1077 00:49:22,500 --> 00:49:23,870 León y Charlie. 1078 00:49:28,410 --> 00:49:31,370 Y luego dices como... no lo sé. 1079 00:49:31,450 --> 00:49:33,700 La gente simplemente dice las cosas más tontas, como, 1080 00:49:33,790 --> 00:49:35,950 "Oh, ya sabes, él es... 1081 00:49:38,160 --> 00:49:40,660 ... ahora está en un lugar mejor, Félix". 1082 00:49:40,750 --> 00:49:43,120 Eh, o, como... 1083 00:49:43,200 --> 00:49:46,910 ya sabes, "él está vivo, pero él está vivo en ti ahora." 1084 00:49:47,000 --> 00:49:49,290 Y yo dije: "Hermano, ¿qué?" 1085 00:49:49,370 --> 00:49:52,830 Como, ¿qué... qué significa eso incluso...? 1086 00:49:52,910 --> 00:49:54,660 ¿Qué significa eso? 1087 00:49:54,750 --> 00:49:57,200 Lo sé, sé que es, Sé que es amor y... 1088 00:49:57,290 --> 00:50:00,200 Pero eso no me ayuda. [risas] 1089 00:50:01,330 --> 00:50:02,750 En absoluto. 1090 00:50:19,830 --> 00:50:21,870 A veces desearía poder olvidar. 1091 00:50:26,620 --> 00:50:28,000 Pero no puedo. 1092 00:50:31,290 --> 00:50:33,000 Lo recuerdo todo. 1093 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Recuerdo el camino que él... mordía sus bolígrafos. 1094 00:50:40,830 --> 00:50:44,160 Cómo hacía amigos en todos los lugares a los que íbamos. 1095 00:50:44,250 --> 00:50:49,000 Él simplemente estaba presente y tenía curiosidad y... 1096 00:50:56,120 --> 00:50:57,500 No lo sé. 1097 00:51:01,250 --> 00:51:03,200 No soy especial. 1098 00:51:04,790 --> 00:51:08,000 acabo de conocer a la persona eso hace que todo sea magico 1099 00:51:08,080 --> 00:51:10,410 e interesante y... 1100 00:51:14,250 --> 00:51:16,620 Yo-yo-tengo la cosa. 1101 00:51:16,700 --> 00:51:18,700 Tengo lo que todos quieren. 1102 00:51:19,790 --> 00:51:22,040 Sabes, yo... gané la lotería. 1103 00:51:22,120 --> 00:51:23,330 Yo... 1104 00:51:25,040 --> 00:51:26,330 [suspiros] 1105 00:51:31,620 --> 00:51:33,080 Y luego... 1106 00:51:43,910 --> 00:51:45,330 [suspiros] 1107 00:51:50,120 --> 00:51:52,910 Lo siento. No sé lo que soy... [risas] 1108 00:51:53,000 --> 00:51:54,370 No lo seas. 1109 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [reproducción de música atmosférica] 1110 00:52:22,410 --> 00:52:24,410 [campanas repicando en la distancia] 1111 00:52:44,410 --> 00:52:45,750 [risas] 1112 00:52:55,040 --> 00:52:57,000 Cuídate de esa quemadura. 1113 00:53:08,120 --> 00:53:11,120 [suena música clásica suave] 1114 00:53:28,080 --> 00:53:31,250 [teléfono vibrando] 1115 00:53:32,250 --> 00:53:34,250 [timbre que suena repetidamente] 1116 00:53:36,370 --> 00:53:38,290 [el zumbido se desvanece] 1117 00:53:38,370 --> 00:53:40,370 [continúa la suave música clásica] 1118 00:53:45,160 --> 00:53:47,080 [instrucción en portugués] 1119 00:53:47,160 --> 00:53:49,540 [♪ Kiko Rodríguez canta "Hoy Te Vi Pasar"] 1120 00:53:50,540 --> 00:53:52,540 [el maestro continúa instruyendo en portugués] 1121 00:53:59,410 --> 00:54:01,000 [la música se detiene] 1122 00:54:01,080 --> 00:54:03,620 [instrucción en portugués] 1123 00:54:15,370 --> 00:54:17,830 Meo portugués no es bono. 1124 00:54:17,910 --> 00:54:19,160 [risas] No te preocupes. 1125 00:54:19,250 --> 00:54:20,330 Sólo sígueme. 1126 00:54:21,910 --> 00:54:24,040 [Se reanuda la reproducción de "Hoy Te Vi Pasar"] 1127 00:54:24,120 --> 00:54:26,040 [profesor enseñando en portugués] 1128 00:54:26,120 --> 00:54:28,120 [la canción continúa con letra en portugués] 1129 00:54:31,500 --> 00:54:33,500 [el maestro continúa instruyendo en portugués] 1130 00:54:44,700 --> 00:54:46,700 ♪ ♪ 1131 00:54:49,620 --> 00:54:51,160 [risas] Lo siento. 1132 00:54:53,160 --> 00:54:56,200 -Uno, dos. Uno, dos. -[la canción se desvanece] 1133 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 [hombre cantando "Fado Novembro" con letra en portugués] 1134 00:54:59,580 --> 00:55:01,580 [tocando una suave música de guitarra] 1135 00:55:04,410 --> 00:55:07,000 [el canto continúa] 1136 00:55:10,000 --> 00:55:11,830 [Beatriz] Yo odiaba el fado. 1137 00:55:12,950 --> 00:55:14,790 [Maya] ¿Cómo es eso? 1138 00:55:14,870 --> 00:55:16,790 El régimen de Salazar. 1139 00:55:16,870 --> 00:55:18,500 Se lo llevaron. Lo usan. 1140 00:55:18,580 --> 00:55:22,200 Entonces me recordó esa época. 1141 00:55:22,290 --> 00:55:24,200 Pero esta gente joven y hermosa, 1142 00:55:24,290 --> 00:55:26,750 lo vuelven a hacer nuevo. 1143 00:55:27,790 --> 00:55:30,160 Así que ahora creo que me gusta. 1144 00:55:32,040 --> 00:55:33,160 Y tú también. 1145 00:55:33,250 --> 00:55:35,580 Tan joven y hermosa. 1146 00:55:37,200 --> 00:55:38,830 No me siento muy joven. 1147 00:55:38,910 --> 00:55:40,290 No digas eso. 1148 00:55:40,370 --> 00:55:41,750 [ambos ríen] 1149 00:55:41,830 --> 00:55:44,290 no me gustas cuando dices esas cosas. 1150 00:55:44,370 --> 00:55:46,290 -[risas] Por favor. -[risas] 1151 00:55:47,540 --> 00:55:49,790 Quiero decir, no me siento... 1152 00:55:49,870 --> 00:55:52,330 No me siento muy joven por dentro. 1153 00:55:53,040 --> 00:55:55,290 No elijas ser infeliz. 1154 00:55:56,330 --> 00:55:59,500 Es perezoso y es más difícil. 1155 00:56:05,080 --> 00:56:06,450 -[Beatriz se ríe] -Está bien. 1156 00:56:06,540 --> 00:56:08,370 Valentina. 1157 00:56:08,450 --> 00:56:09,830 ¿Entender? 1158 00:56:09,910 --> 00:56:11,200 Creo que sí. 1159 00:56:13,330 --> 00:56:15,580 ["Fado Novembro" continúa con letra en portugués] 1160 00:56:21,160 --> 00:56:22,830 [charla animada] 1161 00:56:33,830 --> 00:56:35,830 ♪ ♪ 1162 00:56:39,540 --> 00:56:40,750 [ruido de teclas] 1163 00:56:49,660 --> 00:56:51,660 [gemidos] 1164 00:56:55,870 --> 00:56:57,290 [termina la canción] 1165 00:56:57,370 --> 00:56:58,750 [Félix suspira] 1166 00:57:03,830 --> 00:57:05,290 Me voy al Algarve. 1167 00:57:05,370 --> 00:57:08,410 Es una visita al sitio por trabajo. 1168 00:57:08,500 --> 00:57:10,620 Y luego volveré a Londres. 1169 00:57:10,700 --> 00:57:12,000 Eh... 1170 00:57:13,120 --> 00:57:17,120 solo me preguntaba si quisieras, um... 1171 00:57:17,200 --> 00:57:20,290 únete a mí en la playa antes de regresar. 1172 00:57:21,290 --> 00:57:23,120 No tienes que decir nada. 1173 00:57:23,200 --> 00:57:27,700 Um, ya sabes, puedes, puedes venir o, um, 1174 00:57:27,790 --> 00:57:30,200 Obviamente no puedes venir. 1175 00:57:32,080 --> 00:57:33,080 [risas] Sí. 1176 00:57:33,160 --> 00:57:36,750 Pero, sí, salgo mañana a las 12:00. 1177 00:57:36,830 --> 00:57:38,200 En el tren. 1178 00:57:42,620 --> 00:57:44,660 Mmm... sí. 1179 00:57:46,540 --> 00:57:47,750 Adiós. 1180 00:57:48,750 --> 00:57:51,160 [la puerta se abre, se cierra] 1181 00:57:54,500 --> 00:57:56,910 [mujer hablando portugués por megafonía] 1182 00:57:57,000 --> 00:57:59,540 [charla ocupada] 1183 00:57:59,620 --> 00:58:02,620 [♪ Cigarrillos después del sexo cantan "Apocalipsis"] 1184 00:58:10,750 --> 00:58:12,750 ♪ ♪ 1185 00:58:13,830 --> 00:58:16,160 [gaviotas graznando] 1186 00:58:20,910 --> 00:58:22,540 [risas] 1187 00:58:25,450 --> 00:58:26,660 [Félix] Henrique. Hola amigo. 1188 00:58:26,750 --> 00:58:29,540 Um, es Félix otra vez. 1189 00:58:29,620 --> 00:58:31,000 Uh, estamos bloqueados. 1190 00:58:31,080 --> 00:58:33,450 Llámanos tan pronto como puedas. Mi teléfono está a punto de morir. 1191 00:58:33,540 --> 00:58:38,080 ♪ Ver paisajes urbanos convertirse en polvo ♪ 1192 00:58:41,000 --> 00:58:44,080 ♪ Filmando helicópteros chocando ♪ 1193 00:58:44,160 --> 00:58:47,330 ♪ en el océano desde muy arriba ♪ 1194 00:58:47,410 --> 00:58:49,830 Leon y yo solíamos hacer esto todo el tiempo. 1195 00:58:49,910 --> 00:58:51,790 en Brighton cuando eran niños. 1196 00:58:51,870 --> 00:58:54,370 ♪ Tienes la música en ti, bebé ♪ 1197 00:58:54,450 --> 00:58:56,950 ♪ Dime por qué ♪ 1198 00:58:57,040 --> 00:58:59,450 ♪ Tienes la música en ti, bebé ♪ 1199 00:58:59,540 --> 00:59:02,000 ♪ Dime por qué ♪ 1200 00:59:02,080 --> 00:59:04,790 ♪ Has estado encerrado aquí para siempre ♪ 1201 00:59:04,870 --> 00:59:08,290 ♪ y simplemente no puedes decir adiós ♪ 1202 00:59:13,040 --> 00:59:16,080 ♪ Besos en la frente de los amantes ♪ 1203 00:59:16,160 --> 00:59:19,080 ♪ envuelto en tus brazos ♪ 1204 00:59:22,500 --> 00:59:26,540 ♪ Los has estado escondiendo en pianos ahuecados ♪ 1205 00:59:26,620 --> 00:59:29,500 ♪ abandonado en la oscuridad ♪ 1206 00:59:33,040 --> 00:59:35,660 ♪ Tienes la música en ti, bebé ♪ 1207 00:59:35,750 --> 00:59:38,120 ♪ Dime por qué ♪ 1208 00:59:38,200 --> 00:59:40,410 ♪ Tienes la música en ti, bebé ♪ 1209 00:59:40,500 --> 00:59:43,160 ♪ Dime por qué ♪ 1210 00:59:43,250 --> 00:59:45,660 ♪ Has estado encerrado aquí para siempre ♪ 1211 00:59:45,750 --> 00:59:49,370 ♪ y simplemente no puedes decir adiós ♪ 1212 00:59:54,290 --> 00:59:56,290 ♪ ♪ 1213 01:00:08,080 --> 01:00:10,040 ♪ Oh ♪ 1214 01:00:11,080 --> 01:00:15,370 ♪ Cuando estás solo ♪ 1215 01:00:16,200 --> 01:00:19,580 ♪ Te alcanzaré ♪ 1216 01:00:21,040 --> 01:00:22,790 ♪ Cuando te sientes deprimido ♪ 1217 01:00:22,870 --> 01:00:26,620 Así que hemos estado trabajando en este sitio. durante los últimos dos años. 1218 01:00:26,700 --> 01:00:28,830 ♪ Yo también estaré allí ♪♪ 1219 01:00:28,910 --> 01:00:31,040 -Bom dia. -Bom dia. 1220 01:00:31,120 --> 01:00:33,120 ♪ ♪ 1221 01:00:46,200 --> 01:00:48,120 [la canción se desvanece] 1222 01:00:48,200 --> 01:00:50,370 -[Maya] Vaya. -[Félix] Goûter. 1223 01:00:51,370 --> 01:00:53,410 Así es como lo llama Noelle. 1224 01:00:53,500 --> 01:00:57,410 Es un bocadillo que los niños franceses comen después de la escuela. 1225 01:00:57,500 --> 01:00:59,040 ¿Qué significa "goûter"? 1226 01:00:59,120 --> 01:01:02,160 ¿"sándwich de chocolate"? 1227 01:01:02,250 --> 01:01:03,410 ¿"Baguette de chocolate"? 1228 01:01:03,500 --> 01:01:04,660 [risas] No lo sé. 1229 01:01:04,750 --> 01:01:06,790 Sólo sé que eso es lo que a ella le gusta. 1230 01:01:06,870 --> 01:01:08,370 Puedo decir que te gusta ser papá. 1231 01:01:08,450 --> 01:01:10,870 [risas] Sí, lo hago. 1232 01:01:11,620 --> 01:01:13,870 Su mamá y yo tenemos un... tenemos una buena configuración. 1233 01:01:13,950 --> 01:01:15,120 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 1234 01:01:15,200 --> 01:01:16,370 Um, escuela de arte. 1235 01:01:16,450 --> 01:01:17,700 Y yo era horrible. 1236 01:01:17,790 --> 01:01:19,910 Pero no como el horror normal. 1237 01:01:20,000 --> 01:01:22,080 Estuve muy, muy mal. 1238 01:01:22,160 --> 01:01:25,120 Y ella era esta... 1239 01:01:25,200 --> 01:01:29,120 estudiante superdotado y talentoso quien, como, continuó 1240 01:01:29,200 --> 01:01:31,080 abrir su propia firma en Londres. 1241 01:01:31,160 --> 01:01:33,040 Y ahí es donde estoy cuando no estoy trabajando. 1242 01:01:33,120 --> 01:01:34,450 Chico de Londres. 1243 01:01:35,620 --> 01:01:38,750 ¿Alguna vez hablaron ustedes dos sobre niños o...? 1244 01:01:38,830 --> 01:01:40,870 ¿No es eso algo que tú...? 1245 01:01:40,950 --> 01:01:42,830 -[suspira] Lo hicimos. Sí. -¿Sí? 1246 01:01:46,410 --> 01:01:48,500 Ahora como que deseo que... 1247 01:01:50,080 --> 01:01:51,080 Sí. 1248 01:01:53,120 --> 01:01:54,870 Queda un pedazo de él, ¿sabes? 1249 01:02:01,410 --> 01:02:05,500 Es gracioso, solía pensar. Era egoísta tener hijos. 1250 01:02:06,950 --> 01:02:08,160 Pero... 1251 01:02:10,290 --> 01:02:12,080 ...ahora creo que es una especie de esperanza. 1252 01:02:12,160 --> 01:02:13,450 Sí. 1253 01:02:13,540 --> 01:02:15,790 Noelle no fue, bueno, no fue planeada, 1254 01:02:15,870 --> 01:02:21,000 así que nunca tuve que hacerlo... 1255 01:02:21,080 --> 01:02:23,370 como, enredarse con eso, pero... 1256 01:02:23,450 --> 01:02:24,620 ella es una esperanza. 1257 01:02:24,700 --> 01:02:25,790 Es cierto. 1258 01:02:26,790 --> 01:02:28,870 [reproducción de música atmosférica] 1259 01:02:30,870 --> 01:02:32,950 [charla animada y risas] 1260 01:02:33,040 --> 01:02:35,160 [♪ Grupo Folclórico De Faro jugar "Alma Algarvia"] 1261 01:02:37,750 --> 01:02:39,750 -[gritos] -[palmadas rítmicas] 1262 01:02:43,000 --> 01:02:45,620 -[la canción se desvanece] -[la música atmosférica continúa] 1263 01:02:45,700 --> 01:02:48,540 [Maya] Siento que estoy viviendo de nuevo, 1264 01:02:48,620 --> 01:02:50,500 pero es la vida de otra persona. 1265 01:02:54,870 --> 01:02:56,080 [Félix] ¿Qué se siente? 1266 01:02:56,160 --> 01:02:58,200 siendo esta otra persona? 1267 01:03:03,830 --> 01:03:05,330 Como una fantasía. 1268 01:03:19,660 --> 01:03:21,450 [Félix] Tengo que irme mañana. 1269 01:03:21,540 --> 01:03:23,580 Noelle se resfrió 1270 01:03:23,660 --> 01:03:26,580 y, um, se dirigen a casa. 1271 01:03:26,660 --> 01:03:29,830 Le dije que estaría en casa antes de que regresaran. 1272 01:03:29,910 --> 01:03:30,910 Entonces... 1273 01:03:31,000 --> 01:03:32,370 Por supuesto. 1274 01:03:33,200 --> 01:03:36,160 Probablemente no quieras venir a... 1275 01:03:36,250 --> 01:03:37,870 ¿A Londres? 1276 01:03:39,410 --> 01:03:41,700 Quiero decir, podríamos decir adiós ahora, pero... 1277 01:03:42,870 --> 01:03:45,160 ...quiero decir, obviamente, No quiero hacer eso. 1278 01:03:46,410 --> 01:03:51,330 -[♪ Remy Bond canta "Cherry Red Balloon"] -♪ Globo rojo cereza ♪ 1279 01:03:59,790 --> 01:04:01,330 [risas] 1280 01:04:01,410 --> 01:04:05,120 ♪ Se me acabó la paciencia ♪ 1281 01:04:05,200 --> 01:04:08,330 ♪ en las gasolineras ♪ 1282 01:04:08,410 --> 01:04:13,200 ♪ Suena un poco triste pero cierto ♪♪ 1283 01:04:15,830 --> 01:04:16,830 -[risas] ¿Yo? -[risas] Sí. 1284 01:04:16,910 --> 01:04:18,790 Debe ser impresionante. Ah, allá vamos. 1285 01:04:18,870 --> 01:04:20,080 -[Maya] Gracias. -[camarero] Y para usted, señor. 1286 01:04:20,160 --> 01:04:21,580 -[Félix] Muchas gracias. -[Maya] Bonita. 1287 01:04:22,200 --> 01:04:23,540 Se ve bien. ¿Quieres compartir eso? 1288 01:04:23,620 --> 01:04:25,160 -Sí. -Bueno. 1289 01:04:25,250 --> 01:04:27,250 [la canción se desvanece] 1290 01:04:28,910 --> 01:04:30,120 ¿Qué pasa? 1291 01:04:31,790 --> 01:04:33,040 Eh... 1292 01:04:35,830 --> 01:04:37,500 -Maya. -[murmura suavemente] 1293 01:04:39,450 --> 01:04:40,870 ¿Maya? 1294 01:04:44,120 --> 01:04:45,410 [risas] 1295 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 Hola. 1296 01:04:47,910 --> 01:04:49,450 Hola. Yo... Tú eres, ¿qué...? 1297 01:04:50,950 --> 01:04:53,000 Vaya. ¿Cómo-cómo-cómo... cómo estás? 1298 01:04:53,080 --> 01:04:54,450 Eh, eh... 1299 01:04:55,910 --> 01:04:57,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 1300 01:04:57,790 --> 01:04:59,700 [risas] Yo... Lo siento. 1301 01:04:59,790 --> 01:05:02,370 He pasado tanto tiempo intentando para ponernos en contacto con usted. 1302 01:05:02,450 --> 01:05:03,450 Yo-yo-- 1303 01:05:03,540 --> 01:05:06,950 Um, realmente no he sido localizable. 1304 01:05:08,500 --> 01:05:09,830 Ajá. 1305 01:05:11,790 --> 01:05:13,330 Sí, estoy aquí con amigos. 1306 01:05:13,410 --> 01:05:16,410 Estamos aquí por trabajo. Eres... 1307 01:05:16,500 --> 01:05:17,500 ¿Vives aquí ahora? 1308 01:05:19,290 --> 01:05:20,700 No. 1309 01:05:23,370 --> 01:05:24,410 [se ríe suavemente] 1310 01:05:25,790 --> 01:05:27,910 [risas] Lo siento, soy-yo soy... 1311 01:05:29,620 --> 01:05:31,290 Yo-- Esto es... 1312 01:05:31,370 --> 01:05:33,250 [Félix] Soy Félix. 1313 01:05:33,330 --> 01:05:34,620 [Jason] Oye, hombre. Soy-soy Jason. 1314 01:05:34,700 --> 01:05:35,910 [Félix] Jason. Encantado de conocerte, amigo. 1315 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 -[Jason] Sí, encantado de conocerte. -[Félix] Encantado de conocerte. 1316 01:05:39,290 --> 01:05:43,080 Jason es mi amigo de Boston. 1317 01:05:43,160 --> 01:05:45,160 [Félix] Bien. Lindo. 1318 01:05:47,000 --> 01:05:49,080 ¿"Amigo de Boston"? 1319 01:05:50,120 --> 01:05:51,290 ¿En realidad? 1320 01:05:51,370 --> 01:05:52,870 Éramos, éramos familia, Maya. 1321 01:05:52,950 --> 01:05:55,500 Nosotros... nosotros... pasamos las vacaciones juntos. 1322 01:05:55,580 --> 01:05:57,450 Quiero decir, nosotros-nosotros... 1323 01:05:57,540 --> 01:05:58,750 Hicimos 12 días de Acción de Gracias juntos... 1324 01:05:58,830 --> 01:06:02,620 Yo-yo... pronuncié el discurso en tu boda. 1325 01:06:02,700 --> 01:06:04,250 [risas] Son muchos Días de Acción de Gracias. 1326 01:06:04,330 --> 01:06:05,700 ¿Quieres... quieres? para venir y unirse a nosotros? 1327 01:06:05,790 --> 01:06:08,330 -No. -Eh... 1328 01:06:08,410 --> 01:06:13,160 Quiero decir, tú, uh, tienes tu... cena para ir. 1329 01:06:17,660 --> 01:06:19,160 ¿Qué eres, qué eres...? 1330 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Quiero decir, ¿qué-qué son...? 1331 01:06:20,330 --> 01:06:22,080 ¿Qué diablos? ¿Qué eres...? 1332 01:06:22,160 --> 01:06:24,000 ¿Eso es todo lo que me vas a decir? 1333 01:06:25,200 --> 01:06:26,540 No sé qué quieres de mí. 1334 01:06:26,620 --> 01:06:28,830 ¿Qué quiero de ti? Quiero decir, tú-tú-tú te fuiste. 1335 01:06:28,910 --> 01:06:29,910 Te fuiste, Maya. 1336 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Quiero decir, no dijiste adiós. No dijiste nada... 1337 01:06:31,580 --> 01:06:33,000 ¿Sabes cuánto tiempo pasamos? buscándote, 1338 01:06:33,080 --> 01:06:34,660 tratando de contactar contigo para asegurarse 1339 01:06:34,750 --> 01:06:36,910 que estabas bien, que todo estaba-estaba bien? 1340 01:06:37,000 --> 01:06:38,450 -No te pedí que hicieras eso. -Lo sé, pero-- 1341 01:06:38,540 --> 01:06:39,830 -Creo que es suficiente. Gracias. -Está bien. Está bien, de verdad. 1342 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 ¿Podrías salir de aquí, por favor? 1343 01:06:41,000 --> 01:06:43,200 ¿Me dejarás en paz? ¿Por favor? Ve a tomar una copa. 1344 01:06:43,290 --> 01:06:45,160 Ve a tomar diez tragos. Olvídate de esto. 1345 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 ¿Bueno? 1346 01:06:50,660 --> 01:06:51,870 Sí. 1347 01:06:55,290 --> 01:06:57,290 [música sombría sonando] 1348 01:07:02,250 --> 01:07:03,620 Eh... 1349 01:07:03,700 --> 01:07:05,660 -¿Qué fue eso? -¿Podemos salir de aquí? 1350 01:07:06,700 --> 01:07:08,830 Puse... [la respiración tiembla] 1351 01:07:08,910 --> 01:07:12,500 Todo lo que necesitaba en dos maletas. 1352 01:07:13,910 --> 01:07:18,660 Tomé su teléfono, sus llaves y su certificado de nacimiento, 1353 01:07:18,750 --> 01:07:20,950 y los metí en una bolsa Stop and Shop, 1354 01:07:21,040 --> 01:07:25,160 y lo dejé afuera de la puerta de Jason. 1355 01:07:25,250 --> 01:07:26,830 Eh... 1356 01:07:30,580 --> 01:07:32,580 No contesté mi teléfono. 1357 01:07:34,950 --> 01:07:36,950 Ni siquiera respondí por su mamá. 1358 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 Yo... 1359 01:07:44,450 --> 01:07:45,870 [solloza suavemente] No lo sé. 1360 01:07:45,950 --> 01:07:47,330 Quiero decir... [tartamudea] 1361 01:07:49,370 --> 01:07:50,450 [sollozos] 1362 01:07:51,540 --> 01:07:53,160 Supongo que... 1363 01:07:54,750 --> 01:07:58,910 No podría estar cerca, um... 1364 01:08:00,410 --> 01:08:02,700 ...sólo para que me odien, ¿sabes? 1365 01:08:02,790 --> 01:08:06,120 Y culparme y... 1366 01:08:08,330 --> 01:08:09,660 Ya sabes. 1367 01:08:11,080 --> 01:08:14,040 Dime que debería haber Me quedé en otro lugar 1368 01:08:14,120 --> 01:08:16,450 y lo mantuvo a salvo y... [sollozos] 1369 01:08:17,540 --> 01:08:18,750 Eh... 1370 01:08:21,330 --> 01:08:24,580 Sí. Quiero decir, y luego está... 1371 01:08:24,660 --> 01:08:26,330 Jason y lo que fue, como... 1372 01:08:26,410 --> 01:08:27,910 [sollozos] 1373 01:08:28,000 --> 01:08:29,830 No lo sé. Simplemente no podía lidiar con eso. 1374 01:08:29,910 --> 01:08:31,330 Yo soy... 1375 01:08:32,540 --> 01:08:34,250 Yo, eh... 1376 01:08:37,700 --> 01:08:39,790 Llamé a un Taskrabbit, 1377 01:08:39,870 --> 01:08:44,040 y les pedí que empacaran mi departamento 1378 01:08:44,120 --> 01:08:47,080 y ponerlo en una unidad de almacenamiento, y fui al aeropuerto, 1379 01:08:47,160 --> 01:08:49,250 y tiré mi teléfono a la basura, 1380 01:08:49,330 --> 01:08:51,660 y luego simplemente no volví. 1381 01:08:52,290 --> 01:08:53,290 [Maya solloza] 1382 01:08:54,830 --> 01:08:56,120 [Maya suspira] 1383 01:08:57,160 --> 01:09:00,750 Es clarificador, supongo, 1384 01:09:00,830 --> 01:09:02,000 no tener a nadie. 1385 01:09:02,080 --> 01:09:03,830 Mmm, no lo sé. 1386 01:09:03,910 --> 01:09:05,040 [risas] 1387 01:09:05,120 --> 01:09:09,040 Sólo... flota alrededor como un trozo de materia inútil en el vacío. 1388 01:09:09,120 --> 01:09:11,450 [risas, sollozos] 1389 01:09:11,540 --> 01:09:12,870 Eh... 1390 01:09:14,410 --> 01:09:15,830 [suspira profundamente] 1391 01:09:21,620 --> 01:09:25,330 Dicen que no puedes huir de tu vida, pero puedes. [sollozos] 1392 01:09:27,410 --> 01:09:29,410 Simplemente te convierte en un monstruo. 1393 01:09:42,540 --> 01:09:44,540 [la música sombría continúa] 1394 01:10:00,080 --> 01:10:01,750 Gracias. 1395 01:10:01,830 --> 01:10:03,290 Sí. De nada. 1396 01:10:16,370 --> 01:10:20,000 ¿Qué pasaría si simplemente reconociéramos? ¿Que realmente hay algo aquí? 1397 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 ¿Y si asumiéramos ese riesgo? 1398 01:10:27,500 --> 01:10:31,500 Quiero decir, sé que él era el amor de tu vida, y, um... 1399 01:10:33,910 --> 01:10:35,830 ...Creo que eso es hermoso. 1400 01:10:39,200 --> 01:10:41,200 ¿Pero quién puede decir que sólo puedes tener uno? 1401 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 ♪ ♪ 1402 01:10:57,330 --> 01:10:59,160 -[Félix hablando indistintamente] -[niños charlando juguetonamente] 1403 01:11:00,870 --> 01:11:02,200 [Félix] Oye. 1404 01:11:02,290 --> 01:11:03,790 ¿Sabes quién es? 1405 01:11:03,870 --> 01:11:04,910 Sí. 1406 01:11:05,000 --> 01:11:06,870 Y la he visto antes. 1407 01:11:06,950 --> 01:11:09,500 Noelle, ella es nuestra amiga Maya. 1408 01:11:09,580 --> 01:11:11,540 -Hola. -Hola. 1409 01:11:11,620 --> 01:11:13,910 -Encantado de conocerte. -Estoy encantado de conocerte también. 1410 01:11:14,000 --> 01:11:15,410 Papá. 1411 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 [Félix] Sí, eso es un... 1412 01:11:17,080 --> 01:11:18,500 esa es buena. Sí. 1413 01:11:18,580 --> 01:11:21,750 Así que estamos muy interesados en las señales en este momento, ¿No es así? 1414 01:11:21,830 --> 01:11:24,120 Especialmente los carteles con una barra diagonal. 1415 01:11:24,200 --> 01:11:27,870 Si tiene un "no" o una barra, Nos gustan mucho esos carteles. 1416 01:11:27,950 --> 01:11:29,910 -Realmente los amamos ahora mismo, ¿no? -Mm-hmm. 1417 01:11:30,620 --> 01:11:32,500 Yo... 1418 01:11:32,580 --> 01:11:36,120 puede que tenga algo podrías ayudarme con. 1419 01:11:36,200 --> 01:11:38,830 Vi este cartel en Madrid. 1420 01:11:38,910 --> 01:11:42,950 No tenía una barra o un "no". pero pensé que era genial. 1421 01:11:44,000 --> 01:11:45,750 -[Noelle] ¿Qué significa? -No sé. 1422 01:11:45,830 --> 01:11:47,500 Estaba pensando que quizás lo sepas. 1423 01:11:47,580 --> 01:11:49,620 ¿Has visto ese antes? 1424 01:11:49,700 --> 01:11:51,370 Nunca lo había visto antes. 1425 01:11:51,450 --> 01:11:53,540 Es una especie de existencial. 1426 01:11:53,620 --> 01:11:55,290 -¿No es así? -[susurrando indistintamente] 1427 01:11:56,950 --> 01:11:59,160 Euh, en inglés, s'il te plaît. 1428 01:11:59,250 --> 01:12:00,290 Ah, es un secreto. 1429 01:12:00,370 --> 01:12:03,290 [susurrando indistintamente] 1430 01:12:03,370 --> 01:12:05,290 Eh... 1431 01:12:05,370 --> 01:12:07,000 No lo sé, nena. Tal vez. 1432 01:12:07,080 --> 01:12:08,870 ¿Sí? Tal vez. Ya veremos. 1433 01:12:08,950 --> 01:12:10,950 Iremos y luego hablaremos de ello. un poquito más tarde. 1434 01:12:11,040 --> 01:12:12,830 ¿Sí? ¿Le damos eso? ¿Volver a Maya? ¿Sí? 1435 01:12:12,910 --> 01:12:15,790 Para que no se rompa Porque los teléfonos son caros. 1436 01:12:15,870 --> 01:12:17,660 -Mm-hmm. -Y... 1437 01:12:17,750 --> 01:12:19,750 Ve y toma tu scooter, ¿sí? 1438 01:12:20,870 --> 01:12:21,870 Oh. 1439 01:12:21,950 --> 01:12:23,250 Ah, habilidades. 1440 01:12:23,330 --> 01:12:26,580 [♪ Dustin O'Halloran canta "New Day"] 1441 01:12:26,660 --> 01:12:27,750 Ah, puedes largarte. 1442 01:12:27,830 --> 01:12:29,750 Simplemente no vayas demasiado lejos, ¿sí? 1443 01:12:34,790 --> 01:12:37,410 ¿Qué te susurró Noelle? ¿En el parque antes? 1444 01:12:38,620 --> 01:12:39,620 Oh. 1445 01:12:39,700 --> 01:12:40,870 [risas] Ella, um... 1446 01:12:40,950 --> 01:12:44,950 Ella solo me preguntó si querías para venir a su fiesta de cumpleaños. 1447 01:12:46,790 --> 01:12:48,200 [se ríe suavemente] 1448 01:12:50,370 --> 01:12:52,120 Si es demasiado... 1449 01:12:56,660 --> 01:12:57,830 [suena el timbre] 1450 01:13:01,120 --> 01:13:02,620 Sí, es Mouse Trap. 1451 01:13:03,620 --> 01:13:05,080 El juego. 1452 01:13:07,540 --> 01:13:09,540 -[charla juguetona] -[música alegre] 1453 01:13:13,040 --> 01:13:14,080 Oye. 1454 01:13:14,160 --> 01:13:16,200 ¡Félix! Ça va? 1455 01:13:16,290 --> 01:13:17,500 Sí. Ça va. 1456 01:13:17,580 --> 01:13:19,000 -Vaya, luce elegante. -Gracias. 1457 01:13:19,080 --> 01:13:20,750 Y Maya, hola. 1458 01:13:21,750 --> 01:13:24,040 Bienvenido. Es tan lindo tenerte. 1459 01:13:24,120 --> 01:13:25,700 Uh, eres tan francés. 1460 01:13:25,790 --> 01:13:26,950 -[risas] -Lo siento. 1461 01:13:27,040 --> 01:13:28,660 -Sí, me-me han dicho eso. -Te dije. 1462 01:13:28,750 --> 01:13:30,950 [risas] Lo siento, no puedo ocultarlo. 1463 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 -Muchas gracias. -[sonajeros de caja] 1464 01:13:33,160 --> 01:13:34,750 -Buen trabajo, papá. -[Félix] Gracias. 1465 01:13:34,830 --> 01:13:36,830 -Sé exactamente qué es esto. -Sí, te escucho, ¿no? 1466 01:13:36,910 --> 01:13:38,750 -Sí, lo hiciste. -¿Ver? ¿Quieres una bebida? 1467 01:13:38,830 --> 01:13:40,500 -Sí, por favor. -¿Sí? Bueno. 1468 01:13:40,580 --> 01:13:43,580 Probablemente estés muy consciente de nuestro tema particular. 1469 01:13:43,660 --> 01:13:46,500 -Ese pastel es increíble. -Ah, gracias. 1470 01:13:46,580 --> 01:13:48,200 De hecho, quería "no fumar". 1471 01:13:48,290 --> 01:13:49,950 pero Félix dijo que era inapropiado. 1472 01:13:50,040 --> 01:13:51,450 [Félix] Fue inapropiado. 1473 01:13:51,540 --> 01:13:53,120 -Por supuesto que lo fue. -[susurra] Fue apropiado. Fue. 1474 01:13:53,200 --> 01:13:54,330 -[mujer] ¿Ana? -[Anna] ¿Sí? 1475 01:13:54,410 --> 01:13:55,540 [mujer] ¿Tienes más rojo? 1476 01:13:55,620 --> 01:13:56,660 [Ana] Sí. Ya vuelvo. 1477 01:13:56,750 --> 01:13:57,870 -Bueno. -¿Deberíamos decir "feliz cumpleaños"? 1478 01:13:57,950 --> 01:13:59,000 -Sí. -¿Sí? 1479 01:13:59,080 --> 01:14:00,410 Oye, oye, feliz cumpleaños. 1480 01:14:00,500 --> 01:14:02,290 ¿Dónde está la cumpleañera? ¿Dónde está ella? 1481 01:14:02,370 --> 01:14:04,200 [gruñendo juguetonamente] 1482 01:14:04,290 --> 01:14:06,500 Feliz cumpleaños. ¿Recuerdas a Maya? 1483 01:14:06,580 --> 01:14:07,830 -¿Deberíamos decir "Hola, Maya"? -Hola. 1484 01:14:07,910 --> 01:14:08,910 -Hola Maya. -Hola Maya. 1485 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 [La charla divertida y la música continúan] 1486 01:14:23,290 --> 01:14:24,700 ¿Estás bien? 1487 01:14:29,200 --> 01:14:31,200 ¿Quieres que vaya a buscar a tu mamá? 1488 01:14:38,040 --> 01:14:39,540 [Maya suspira] 1489 01:14:46,250 --> 01:14:47,620 [música sombría sonando] 1490 01:14:47,700 --> 01:14:49,040 [tarareando una melodía] 1491 01:14:49,120 --> 01:14:50,120 Ah, gracias. 1492 01:14:50,200 --> 01:14:53,160 Solo deja eso aquí o en cualquier lugar donde puedas encontrar un espacio. 1493 01:14:53,250 --> 01:14:55,000 -Bueno. -Muchas gracias. 1494 01:14:55,080 --> 01:14:56,330 Por supuesto. 1495 01:14:56,410 --> 01:14:58,410 [tarareando una melodía] 1496 01:14:59,870 --> 01:15:01,660 Lo sostendré hasta que caiga la canica. 1497 01:15:01,750 --> 01:15:02,830 ¿Listo? 1498 01:15:04,080 --> 01:15:05,080 [exhala] 1499 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 [Félix continúa hablando indistintamente] 1500 01:15:09,700 --> 01:15:12,200 ¿Alguna vez te preocupa que algo esté ¿le va a pasar a ella? 1501 01:15:13,870 --> 01:15:16,200 Mmm... [risas] 1502 01:15:16,290 --> 01:15:18,080 Quiero decir... 1503 01:15:18,160 --> 01:15:20,410 ¿La amas tanto? que a veces 1504 01:15:20,500 --> 01:15:21,660 -preocúpate, ¿sabes? -[risas] 1505 01:15:21,750 --> 01:15:23,620 No, entiendo la pregunta. 1506 01:15:24,370 --> 01:15:26,370 -Bueno. -[risas] 1507 01:15:27,250 --> 01:15:29,580 Todo el tiempo. 1508 01:15:29,660 --> 01:15:32,450 Es... terror abyecto. 1509 01:15:34,330 --> 01:15:36,120 También es amor, supongo. 1510 01:15:37,160 --> 01:15:39,040 [pasos] 1511 01:15:39,120 --> 01:15:41,120 [platos tintineando] 1512 01:15:42,250 --> 01:15:43,750 [Félix en otra habitación] Sí. Así es. 1513 01:15:43,830 --> 01:15:45,790 ¿Qué te apetece cenar? 1514 01:15:46,870 --> 01:15:48,290 Tenemos el curry en la nevera. 1515 01:15:48,370 --> 01:15:53,120 Um... lo cual quizás no quieras dos veces. 1516 01:15:53,200 --> 01:15:55,540 Um, si no, podríamos salir. un poquito más tarde 1517 01:15:55,620 --> 01:15:58,040 y ve a ese lugar que te gusta a la vuelta de la esquina. 1518 01:16:00,870 --> 01:16:02,580 No puedo. 1519 01:16:02,660 --> 01:16:03,660 ¿Eh? 1520 01:16:03,750 --> 01:16:04,750 [se chasquea los labios] 1521 01:16:04,830 --> 01:16:06,160 No puedo hacer esto. 1522 01:16:07,200 --> 01:16:09,450 ¿Qué... qué quieres decir? 1523 01:16:09,540 --> 01:16:11,870 no puedo enredarme en la vida de otra persona. 1524 01:16:11,950 --> 01:16:13,750 No otra vez. Lo lamento. 1525 01:16:16,750 --> 01:16:18,120 Eh... 1526 01:16:23,040 --> 01:16:25,580 Uh, fue, fue la fiesta o... ¿qué fue? 1527 01:16:25,660 --> 01:16:27,450 Todo ello. Es todo eso. Es... 1528 01:16:27,540 --> 01:16:29,370 Ustedes son una familia. 1529 01:16:30,750 --> 01:16:32,000 ¿Hablas en serio? 1530 01:16:35,120 --> 01:16:36,620 Usted no es. 1531 01:16:38,250 --> 01:16:40,750 Tú... pero sabías que tenía un... sabias que tenia una hija 1532 01:16:40,830 --> 01:16:42,410 y soy coparental. 1533 01:16:42,500 --> 01:16:45,540 Como, eso es... eso es, como, cosas que sabías. 1534 01:16:48,410 --> 01:16:50,080 S-Entonces, ¿qué-qué, qué quieres? 1535 01:16:50,160 --> 01:16:51,620 [tartamudea] Es... 1536 01:16:51,700 --> 01:16:53,830 ¿Quieres, como, solo tú y yo? y el Algarve? 1537 01:16:53,910 --> 01:16:55,000 -Es eso-- -N-yo no-- 1538 01:16:55,080 --> 01:16:57,700 -No lo sé. -¿Quieres estar solo? 1539 01:17:04,040 --> 01:17:05,700 [tartamudea] 1540 01:17:05,790 --> 01:17:07,790 Maya, ya sabes, eres... 1541 01:17:09,290 --> 01:17:11,200 ...eres tan... 1542 01:17:11,290 --> 01:17:14,450 A veces estás lleno de tonterías. 1543 01:17:16,040 --> 01:17:17,040 ¿Sabes eso? 1544 01:17:18,540 --> 01:17:20,450 Esta-toda esta historia sobre 1545 01:17:20,540 --> 01:17:23,790 estás evitando la conexión humana cuando está claro que eso es... 1546 01:17:23,870 --> 01:17:25,200 eso es en realidad todo lo que quieres. 1547 01:17:25,290 --> 01:17:27,040 ¡No puedo hacer esto! 1548 01:17:33,000 --> 01:17:34,830 Está bien, está bien. Sí, vete. 1549 01:17:37,450 --> 01:17:38,750 No voy a perseguirte. 1550 01:17:42,450 --> 01:17:44,250 ¡Dejaré tu mierda en la puerta! 1551 01:18:00,540 --> 01:18:02,040 [Clics de cinta de casete] 1552 01:18:02,660 --> 01:18:05,000 [suena música clásica suave] 1553 01:18:05,080 --> 01:18:07,080 [Cinta de casete chirriando suavemente] 1554 01:18:11,410 --> 01:18:13,410 ♪ ♪ 1555 01:18:26,540 --> 01:18:27,950 [Rut] ¡Maya! 1556 01:18:30,540 --> 01:18:33,120 ¡Maya, soy Rut! ¡Déjame levantar! 1557 01:18:34,910 --> 01:18:36,120 [respirando pesadamente] 1558 01:18:36,200 --> 01:18:37,410 [Ruth desde afuera] Maya. 1559 01:18:38,410 --> 01:18:40,410 ♪ ♪ 1560 01:18:43,450 --> 01:18:44,750 [suena el timbre] 1561 01:18:45,580 --> 01:18:47,330 [timbre que suena continuamente] 1562 01:18:47,410 --> 01:18:48,790 ¡Maya! 1563 01:18:48,870 --> 01:18:49,910 ¡Es Rut! 1564 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 [música de baile sonando débilmente] 1565 01:18:52,290 --> 01:18:55,200 No me dejan entrar al hospital, Maya. 1566 01:18:55,290 --> 01:18:56,620 [desde afuera] Necesito tu ayuda. 1567 01:18:56,700 --> 01:18:59,700 -[la música de baile se desvanece] -[continúa la suave música clásica] 1568 01:18:59,790 --> 01:19:01,410 ¡Maya! 1569 01:19:01,500 --> 01:19:04,120 Tienes que venir aquí abajo. y cuéntame qué pasó. 1570 01:19:04,200 --> 01:19:06,500 Tienes que bajar aquí, Maya. 1571 01:19:06,580 --> 01:19:09,200 [sollozando] y cuéntame qué pasó 1572 01:19:09,290 --> 01:19:12,500 a mi hijo. 1573 01:19:12,580 --> 01:19:13,870 ¡Maya, mírame! 1574 01:19:13,950 --> 01:19:16,000 Mírame a la cara. 1575 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 [sollozos, sollozos] 1576 01:19:18,120 --> 01:19:19,120 ¡Cobarde! 1577 01:19:19,200 --> 01:19:21,790 Baja aquí. 1578 01:19:21,870 --> 01:19:23,620 ¡Después de que lo enfermaste! 1579 01:19:23,700 --> 01:19:25,290 ¡Tú hiciste esto! 1580 01:19:25,370 --> 01:19:26,790 ¡Lo hiciste! 1581 01:19:28,540 --> 01:19:31,750 [sollozando] ¡Mírame a la cara, cobarde! 1582 01:19:31,830 --> 01:19:33,200 Tú c... 1583 01:19:35,290 --> 01:19:37,290 [respirando pesadamente] 1584 01:19:37,370 --> 01:19:40,000 [continúa la suave música clásica] 1585 01:19:40,080 --> 01:19:42,080 ¿Qué has hecho? 1586 01:19:42,160 --> 01:19:43,950 [sollozando] ¿Qué has hecho, Maya? 1587 01:19:44,040 --> 01:19:45,410 ¿Qué has hecho? 1588 01:19:45,500 --> 01:19:47,700 [sollozando] Charlie, oh, Dios mío. 1589 01:19:47,790 --> 01:19:49,120 No. 1590 01:19:50,580 --> 01:19:52,580 [terapeuta de duelo] Sigue así, Maya. 1591 01:19:54,540 --> 01:19:56,410 Realmente creo que estamos llegando a alguna parte. 1592 01:20:00,660 --> 01:20:02,660 [termina la suave música clásica] 1593 01:20:09,500 --> 01:20:11,160 -[la puerta se abre] -[suena la campana de entrada] 1594 01:20:11,250 --> 01:20:13,410 -[charla tranquila] -[la puerta se cierra] 1595 01:20:19,330 --> 01:20:21,330 -Hola. -Hola. 1596 01:20:28,750 --> 01:20:29,790 Han pasado meses. 1597 01:20:31,450 --> 01:20:32,830 [suspiros] Sí. 1598 01:20:32,910 --> 01:20:35,040 Yo, eh... 1599 01:20:35,120 --> 01:20:38,120 Creo que he perdido todo sentido del tiempo. en este punto. 1600 01:20:38,200 --> 01:20:39,410 [se ríe suavemente] 1601 01:20:39,500 --> 01:20:41,540 Sí. Eh. 1602 01:20:43,040 --> 01:20:44,410 Te traje un té verde. 1603 01:20:44,500 --> 01:20:46,120 -Malvado. Sí, bien, bien. -¿Quieres sentarte? 1604 01:20:46,200 --> 01:20:47,200 Gracias. 1605 01:20:49,870 --> 01:20:51,370 [Maya suspira] 1606 01:20:54,370 --> 01:20:56,290 Eh, bueno, ¿cómo estás? 1607 01:20:57,330 --> 01:20:59,080 Sí. Te ves bien. 1608 01:21:01,080 --> 01:21:03,950 Gracias. Yo sólo... 1609 01:21:04,040 --> 01:21:06,620 De hecho, acabo de regresar de Tokio. 1610 01:21:06,700 --> 01:21:08,080 [se ríe suavemente] 1611 01:21:08,160 --> 01:21:09,750 [Maya suspira] 1612 01:21:09,830 --> 01:21:12,160 Sólo voy a decir esto. Eh, yo... 1613 01:21:13,200 --> 01:21:17,080 Uh, realmente no quiero, um... 1614 01:21:17,160 --> 01:21:18,370 [se chasquea los labios] 1615 01:21:19,410 --> 01:21:21,540 No quiero renunciar a nosotros. 1616 01:21:21,620 --> 01:21:22,620 Esperar. 1617 01:21:24,580 --> 01:21:26,410 Maya, eh... 1618 01:21:29,410 --> 01:21:32,540 Tú-tú, uh, te habías ido durante mucho tiempo. 1619 01:21:32,620 --> 01:21:34,330 ¿Sabes? 1620 01:21:34,410 --> 01:21:35,870 Eh... 1621 01:21:39,790 --> 01:21:42,540 Ah. [risas] 1622 01:21:42,620 --> 01:21:45,500 Um, Anna y yo, nosotros... 1623 01:21:45,580 --> 01:21:46,950 Oh. [risas] 1624 01:21:47,040 --> 01:21:49,750 Sí. Sí. Eh... 1625 01:21:52,200 --> 01:21:55,000 No lo sé. Tú-tú y yo tuvimos... 1626 01:21:55,080 --> 01:21:59,120 Y, um, ahora simplemente... 1627 01:21:59,200 --> 01:22:00,950 Llamé a mi teléfono de la nada, 1628 01:22:01,040 --> 01:22:04,620 y realmente no lo sé qué hacer con eso, para ser justos. 1629 01:22:07,500 --> 01:22:09,540 -Lo siento. -Yo sólo... 1630 01:22:09,620 --> 01:22:12,370 Yo-yo... no estaba listo. 1631 01:22:12,450 --> 01:22:14,040 Sí. No, lo entiendo. 1632 01:22:15,000 --> 01:22:16,200 Sí. 1633 01:22:18,580 --> 01:22:19,750 [risas] 1634 01:22:19,830 --> 01:22:21,290 Eh... 1635 01:22:23,330 --> 01:22:26,450 Esto es... lo que obtengo. 1636 01:22:29,370 --> 01:22:31,910 Maya, tienes que parar sintiendo pena por ti mismo. 1637 01:22:33,450 --> 01:22:35,750 Sólo porque no lo hicimos, 1638 01:22:35,830 --> 01:22:38,410 o no pudimos, no significa que, um... 1639 01:22:38,500 --> 01:22:40,870 [respira profundamente] 1640 01:22:42,700 --> 01:22:44,750 Lo que estoy tratando de decir es... 1641 01:22:46,370 --> 01:22:48,120 ...esto no fue nada. 1642 01:22:48,200 --> 01:22:53,500 Y si necesitas llamarme en un año o dos o cinco 1643 01:22:53,580 --> 01:22:56,370 solo para asegurarme, luego responderé 1644 01:22:56,450 --> 01:22:58,660 y hacerte saber que era algo. 1645 01:23:03,790 --> 01:23:06,000 No haré eso, pero gracias. [risas] 1646 01:23:06,080 --> 01:23:08,000 -Eso es muy lindo. -¿Lo es? No sé. 1647 01:23:08,080 --> 01:23:09,080 [ambos se ríen] 1648 01:23:09,160 --> 01:23:11,160 [charla animada] 1649 01:23:14,660 --> 01:23:16,910 [♪ Depeche Mode canta "Simplemente no puedo tener suficiente"] 1650 01:23:17,000 --> 01:23:20,330 ♪ Cuando estoy contigo, cariño, Me vuelvo loco ♪ 1651 01:23:20,410 --> 01:23:24,330 ♪ y simplemente no puedo tener suficiente, y simplemente no puedo tener suficiente ♪ 1652 01:23:24,410 --> 01:23:27,910 ♪ Todas las cosas que me haces y todo lo que dijiste ♪ 1653 01:23:28,000 --> 01:23:31,370 ♪ simplemente no puedo tener suficiente, Simplemente no puedo tener suficiente ♪ 1654 01:23:32,080 --> 01:23:35,120 ♪ Nos resbalamos y nos deslizamos mientras nos enamoramos ♪ 1655 01:23:35,200 --> 01:23:39,700 ♪ y simplemente no puedo parecer para tener suficiente de ♪♪ 1656 01:23:39,790 --> 01:23:41,790 ♪ ♪ 1657 01:23:56,540 --> 01:23:58,540 [silbido del motor a reacción] 1658 01:23:58,620 --> 01:24:00,620 [la canción se desvanece] 1659 01:24:03,370 --> 01:24:05,620 [mujer por megafonía] Vuelo 291 ahora está abordando. 1660 01:24:05,700 --> 01:24:08,580 Pasajeros, diríjanse a la puerta cuatro. 1661 01:24:08,660 --> 01:24:10,660 [charla ocupada] 1662 01:24:15,160 --> 01:24:16,750 [aplausos] 1663 01:24:16,830 --> 01:24:19,120 [Maya] Vaya. Muchos de ustedes. [risas] 1664 01:24:19,700 --> 01:24:20,700 Ten paciencia conmigo. 1665 01:24:20,790 --> 01:24:24,040 Um, hablar en público no es lo habitual, 1666 01:24:24,120 --> 01:24:28,540 pero realmente quería ser parte de esta discusión sobre el autocuidado. 1667 01:24:28,620 --> 01:24:31,000 -Lo sé. Pon los ojos en blanco. -[risas] 1668 01:24:31,080 --> 01:24:35,750 Pero es porque era enfermera de urgencias. durante los primeros meses de COVID 1669 01:24:35,830 --> 01:24:38,910 antes de quemarme y cambió a telesalud. 1670 01:24:39,000 --> 01:24:40,660 Durante los últimos seis años, 1671 01:24:40,750 --> 01:24:44,000 hemos comenzado a procesar cómo ese trauma afectó nuestra profesión. 1672 01:24:44,080 --> 01:24:47,790 Sin mencionar la pérdida personal. que muchos de nosotros experimentamos. 1673 01:24:50,290 --> 01:24:53,700 Pero tenemos que asumir la responsabilidad. para nosotros mismos 1674 01:24:53,790 --> 01:24:55,410 de la misma manera que lo hacemos con nuestros pacientes. 1675 01:24:56,160 --> 01:24:57,580 Y estoy aquí para recordarte 1676 01:24:57,660 --> 01:24:59,950 de algunas de las herramientas que están disponibles para que lo hagas. 1677 01:25:00,040 --> 01:25:01,950 [voz automatizada] Puedes colgar o presione uno 1678 01:25:02,040 --> 01:25:03,910 -para más opciones. -[la línea emite un pitido] 1679 01:25:04,000 --> 01:25:05,120 [inhala profundamente] 1680 01:25:05,200 --> 01:25:06,950 Eh, oye. Eh... 1681 01:25:08,330 --> 01:25:10,080 Esta es Maya. Yo... 1682 01:25:11,080 --> 01:25:14,370 Ni siquiera sé si esto es Ya no es el número correcto, pero... 1683 01:25:14,450 --> 01:25:18,450 De hecho, estoy en Nueva Orleans ahora mismo. 1684 01:25:18,540 --> 01:25:21,290 es un poco loco estar de regreso en los Estados Unidos. 1685 01:25:21,370 --> 01:25:24,950 Supongo que estaba esperando Podría reconectarme contigo. 1686 01:25:25,040 --> 01:25:26,200 Entonces... [suspiros] 1687 01:25:26,290 --> 01:25:27,910 Llámame, eh, si puedes. 1688 01:25:28,000 --> 01:25:29,700 O, eh... 1689 01:25:31,330 --> 01:25:32,950 Llámame si quieres. 1690 01:25:33,040 --> 01:25:34,540 -[teléfono vibrando] -Está bien. 1691 01:25:34,620 --> 01:25:36,790 Espero que estés bien. Adiós. 1692 01:25:36,870 --> 01:25:39,160 [música sombría sonando] 1693 01:25:39,250 --> 01:25:40,580 Hola? 1694 01:25:54,080 --> 01:25:55,410 [suspiros] 1695 01:25:57,290 --> 01:26:00,450 [♪ San Pablo y los huesos rotos canta "La mitad de la ciudad"] 1696 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 [charla tranquila] 1697 01:26:08,620 --> 01:26:11,540 ♪ Oh, este corazón pobre y solitario ♪ 1698 01:26:11,620 --> 01:26:13,700 [Jasón] Maya. [se aclara la garganta] 1699 01:26:13,790 --> 01:26:15,790 ♪ Está hecho de acero puro ♪ 1700 01:26:15,870 --> 01:26:17,450 -Hola. -Hola. 1701 01:26:19,200 --> 01:26:20,700 ♪ Y no puedes dejarlo llorar... 1702 01:26:20,790 --> 01:26:22,200 ¿Cómo estás? 1703 01:26:23,500 --> 01:26:24,950 Yo soy... 1704 01:26:25,040 --> 01:26:26,870 [ambos se ríen] 1705 01:26:28,160 --> 01:26:30,120 No sé ni por dónde empezar. Eh... 1706 01:26:31,160 --> 01:26:33,500 [risas] 1707 01:26:33,580 --> 01:26:36,000 Yo... uh, voy a conseguir algo... 1708 01:26:36,080 --> 01:26:37,660 -Disculpe. -[camarero] ¿Sí? 1709 01:26:37,750 --> 01:26:39,080 [Maya] ¿Hay alguna manera? ¿Podría conseguir un poco de agua? 1710 01:26:39,160 --> 01:26:40,870 [camarero] Absolutamente. 1711 01:26:40,950 --> 01:26:42,660 [Maya] Gracias. 1712 01:26:42,750 --> 01:26:44,410 En realidad, ¿quieres poner bebidas? 1713 01:26:44,500 --> 01:26:46,120 -¿Podemos hacer, como...? -[Jason] Eh... 1714 01:26:46,200 --> 01:26:48,290 ...dos martinis sucios, muy sucios, 1715 01:26:48,370 --> 01:26:50,000 -¿Con todos los pepinillos encurtidos y esas cosas? -Maya, yo... 1716 01:26:50,080 --> 01:26:52,540 Sólo, um, un agua con gas. para mi por favor. 1717 01:26:52,620 --> 01:26:54,370 -[camarero] Claro. -[Jason] Sí. Gracias. 1718 01:26:55,620 --> 01:26:56,950 Eh... 1719 01:26:59,040 --> 01:27:00,200 -[Jason se ríe] Sí. -Guau. 1720 01:27:00,290 --> 01:27:02,500 -[risas] Está bien. -Eso es impactante, ¿eh? 1721 01:27:03,500 --> 01:27:04,500 Sí. 1722 01:27:04,580 --> 01:27:07,080 [ambos riendo] 1723 01:27:07,160 --> 01:27:09,250 Mmm, somos... 1724 01:27:09,330 --> 01:27:10,790 Supongo que ahora son personas diferentes. 1725 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 ¿Lo somos? 1726 01:27:12,450 --> 01:27:14,040 Quiero decir, mírate. 1727 01:27:14,120 --> 01:27:15,120 -Mírame. -[risas] 1728 01:27:15,200 --> 01:27:17,700 Pensarías que había gastado los últimos seis años, um, 1729 01:27:17,790 --> 01:27:21,910 en una habitación hablando solo, pero no lo he hecho. 1730 01:27:22,000 --> 01:27:24,870 Bueno, no han pasado seis años, pero... 1731 01:27:33,120 --> 01:27:34,290 Lo siento mucho. 1732 01:27:35,330 --> 01:27:37,250 Fui horrible. 1733 01:27:37,330 --> 01:27:40,660 eso no lo hace mejor, pero yo, um... 1734 01:27:40,750 --> 01:27:41,950 [se chasquea los labios] 1735 01:27:42,040 --> 01:27:43,660 ...no le había dicho al chico con el que estaba cualquier cosa, 1736 01:27:43,750 --> 01:27:45,000 y realmente no quería que él lo supiera. 1737 01:27:45,080 --> 01:27:47,200 Sí, no, me lo imaginé. 1738 01:27:47,290 --> 01:27:49,450 Quiero decir, después del hecho, pero fue... 1739 01:27:50,700 --> 01:27:52,040 Sí. 1740 01:27:57,000 --> 01:27:58,120 [suspiros] 1741 01:28:00,160 --> 01:28:01,160 Eras mi mejor amigo. 1742 01:28:04,290 --> 01:28:05,660 Eh... 1743 01:28:06,250 --> 01:28:08,580 Dejarte así fue solo... 1744 01:28:12,450 --> 01:28:13,700 [Maya suspira] 1745 01:28:15,000 --> 01:28:17,750 He pasado mucho tiempo mmm, pensando en 1746 01:28:17,830 --> 01:28:20,580 cómo el dolor me hizo querer correr 1747 01:28:20,660 --> 01:28:23,790 y como... [suspiros] 1748 01:28:23,870 --> 01:28:26,330 la carrera me dio... [sollozos] 1749 01:28:26,410 --> 01:28:30,580 toda esta vergüenza, y yo era simplemente destructivo. 1750 01:28:30,660 --> 01:28:33,750 Básicamente quería simplemente borrar 1751 01:28:33,830 --> 01:28:38,290 Todo el amor de mi vida, creo. para que no me vuelvan a hacer daño. 1752 01:28:38,370 --> 01:28:40,500 ¿Sabes? Eh... 1753 01:28:40,580 --> 01:28:44,660 Pero ahora estoy en mucha terapia, y probablemente siempre lo seré. 1754 01:28:44,750 --> 01:28:46,330 Eh... 1755 01:28:46,410 --> 01:28:47,500 [se chasquea los labios] 1756 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Pero solo quería decirte que... 1757 01:28:52,830 --> 01:28:55,910 Estoy... totalmente humillado... 1758 01:28:57,200 --> 01:29:00,160 ...y lo siento muchísimo. 1759 01:29:11,450 --> 01:29:14,000 [ambos se ríen] 1760 01:29:14,080 --> 01:29:15,120 [risas] 1761 01:29:15,200 --> 01:29:16,330 ¿Qué? 1762 01:29:18,120 --> 01:29:19,790 -¿Estás disfrutando esto? -Un poco. 1763 01:29:19,870 --> 01:29:22,790 -¿Me estás amando humillado? -[risas] 1764 01:29:22,870 --> 01:29:24,660 [risas] 1765 01:29:24,750 --> 01:29:26,000 Estás enfermo. [risas] 1766 01:29:26,080 --> 01:29:27,500 -Estás retorcido. -[risas] 1767 01:29:27,580 --> 01:29:29,080 Supongo que estamos, eh... 1768 01:29:30,370 --> 01:29:31,750 ...seguimos siendo las mismas personas. 1769 01:29:31,830 --> 01:29:33,250 [♪ Jessica Pratt canta "La vida es"] 1770 01:29:33,330 --> 01:29:34,370 ¿Puedo invitarte al almuerzo? 1771 01:29:34,450 --> 01:29:36,330 ¿Puedo conseguirte? ¿Un bistec ridículamente caro? 1772 01:29:36,410 --> 01:29:39,450 Mmm. Esto no te va a gustar. [se aclara la garganta] 1773 01:29:40,250 --> 01:29:41,500 Soy vegano ahora. 1774 01:29:42,540 --> 01:29:44,540 [risas] Bueno, eso es... eso es... 1775 01:29:44,620 --> 01:29:46,750 Quiero decir, son estas cooperativas, vivienda comunal, 1776 01:29:46,830 --> 01:29:49,000 totalmente autosuficiente y sostenible. 1777 01:29:49,080 --> 01:29:51,660 Es este mundo completamente nuevo. 1778 01:29:51,750 --> 01:29:53,950 Quiero decir, ¿alguna vez te preguntaste, como, 1779 01:29:54,040 --> 01:29:56,200 ¿Quién va a vivir dónde? ¿Sabes? 1780 01:29:56,290 --> 01:29:58,620 Y luego, si realmente queremos ir y probar para interrogar a ese sistema, 1781 01:29:58,700 --> 01:30:00,080 entonces ¿cómo queremos vivir? 1782 01:30:00,160 --> 01:30:03,080 ♪ La vida es ♪ 1783 01:30:03,160 --> 01:30:04,540 ♪ Nunca es para lo que crees que es... 1784 01:30:04,620 --> 01:30:07,200 -[risas] -[risas] ¿Qué? 1785 01:30:07,290 --> 01:30:09,500 Tengo un lugar en Luxemburgo. 1786 01:30:09,580 --> 01:30:13,160 De hecho he estado allí desde hace dos años. 1787 01:30:13,250 --> 01:30:16,250 Yo... tengo un huerto. 1788 01:30:16,330 --> 01:30:18,330 -Guau. -Conozco a mis vecinos. 1789 01:30:19,790 --> 01:30:20,910 Sí. 1790 01:30:21,000 --> 01:30:25,540 Y el chico con el que estabas cuando te vi? 1791 01:30:25,620 --> 01:30:28,330 Uh... [suspira] eso no funcionó. 1792 01:30:31,000 --> 01:30:32,870 Pero fue como, um... 1793 01:30:32,950 --> 01:30:34,250 Me alegro que haya sucedido. 1794 01:30:34,330 --> 01:30:36,040 Fue importante. 1795 01:30:37,200 --> 01:30:39,330 ¿Era importante por...? 1796 01:30:41,620 --> 01:30:42,910 -Eh... -¿Qué? 1797 01:30:43,000 --> 01:30:44,160 No, yo... 1798 01:30:45,370 --> 01:30:48,580 No se como hablar de esto sin hablar de él. 1799 01:30:51,410 --> 01:30:52,700 Hablemos de él. 1800 01:30:52,790 --> 01:30:54,620 No, no es necesario. Yo solo estaba... 1801 01:30:54,700 --> 01:30:56,330 Quiero hacerlo. 1802 01:30:58,660 --> 01:31:01,370 Confía en mí. Solía ​​ser de lo único que hablaba. 1803 01:31:02,450 --> 01:31:04,330 Incluso dentro de mi propia cabeza. 1804 01:31:04,410 --> 01:31:05,620 [risas] 1805 01:31:07,330 --> 01:31:09,250 Sí, yo, eh... 1806 01:31:09,330 --> 01:31:11,580 Lo extraño. 1807 01:31:11,660 --> 01:31:12,870 Mucho. 1808 01:31:13,950 --> 01:31:17,830 -♪ El tiempo es una y otra vez ♪ -♪ ¿Y tú que dirías...? 1809 01:31:17,910 --> 01:31:19,620 Yo también. [suspiros] 1810 01:31:23,200 --> 01:31:26,330 -♪ El tiempo es el tiempo y el tiempo ♪ -♪ Para escapar ♪ 1811 01:31:26,410 --> 01:31:30,370 -♪ y otra vez ♪ -♪ has capturado el miedo del captor ♪ 1812 01:31:31,950 --> 01:31:32,950 ♪ Porque yo... 1813 01:31:33,040 --> 01:31:34,660 [Jason] Si terminas viniendo a Austin, 1814 01:31:34,750 --> 01:31:37,120 entonces tienes que ir a lo de diego y escúchalo por ti mismo. 1815 01:31:37,200 --> 01:31:38,450 [Maya] ¿Fue eso una invitación? 1816 01:31:38,540 --> 01:31:39,540 Sí. 1817 01:31:39,620 --> 01:31:42,200 No puedo creer que vayas al mismo lugar y escuchar la misma banda 1818 01:31:42,290 --> 01:31:44,580 -todos los viernes por la noche. -Espera, espera, espera, espera, espera. 1819 01:31:44,660 --> 01:31:46,080 En primer lugar, el de Diego es una institución, ¿vale? 1820 01:31:46,160 --> 01:31:48,540 -Espera, espera, espera, espera, espera. -Y la banda es absolutamente-- 1821 01:31:48,620 --> 01:31:51,000 Es sólo... es una muy... es una rutina. 1822 01:31:51,080 --> 01:31:52,750 Sí, pero ahora soy el Sr. Rutina. Quiero decir, me encantan las rutinas. 1823 01:31:52,830 --> 01:31:54,580 -¿Ahora eres el señor Rutina? -Sí. 1824 01:31:54,660 --> 01:31:56,290 Amo las rutinas, porque en todos los-los justos-- 1825 01:31:56,370 --> 01:31:58,120 -[risas] ¿Ahora eres el Sr. Rutina? -[risas] Sí, en el-- 1826 01:31:58,200 --> 01:32:01,000 [Maya] Oh, Dios. Estas cosas. 1827 01:32:01,080 --> 01:32:02,450 No lo apruebo. 1828 01:32:02,540 --> 01:32:03,830 -En cierto modo los amo. -¿Los amas? 1829 01:32:03,910 --> 01:32:05,370 -Sí. -[risas] 1830 01:32:05,450 --> 01:32:06,540 -No, no. -¿Por qué? 1831 01:32:06,620 --> 01:32:08,330 Porque puedes hablar con ellos. Mirar. 1832 01:32:08,410 --> 01:32:09,410 [se aclara la garganta] 1833 01:32:09,500 --> 01:32:10,910 Disculpe. Oh. 1834 01:32:11,000 --> 01:32:12,580 -[risas] -Disculpe, amiguito. 1835 01:32:12,660 --> 01:32:15,080 Um, perdón por la grosería de mi amigo. por aquí. 1836 01:32:15,160 --> 01:32:16,950 Yo sólo... quería saber: 1837 01:32:17,040 --> 01:32:20,120 ¿Crees que estamos puestos en la Tierra? ¿por alguna razón? 1838 01:32:20,200 --> 01:32:22,120 ¿Tiene algún significado todo esto? 1839 01:32:22,200 --> 01:32:24,120 [robot de reparto] Humanos puede encontrar profundidad 1840 01:32:24,200 --> 01:32:25,750 en experiencias banales, 1841 01:32:25,830 --> 01:32:28,080 aunque la mayoría de las vidas humanas son una amalgama 1842 01:32:28,160 --> 01:32:30,830 de eventos aleatorios y carentes de significado. 1843 01:32:30,910 --> 01:32:32,450 -[Jason] Mmm. -Este es sólo mi sentimiento personal... 1844 01:32:32,540 --> 01:32:34,120 [Jason] Eh, este debe estar roto. 1845 01:32:34,200 --> 01:32:35,540 [robot de reparto] ...y de ninguna manera refleja las opiniones... 1846 01:32:35,620 --> 01:32:36,750 [Maya] No fue tan malo. 1847 01:32:36,830 --> 01:32:38,790 [Jason] No, lo fue. Quiero decir, era básicamente un salmonete. 1848 01:32:38,870 --> 01:32:41,500 Yo era como un luchador de los 80. sin ningún músculo. 1849 01:32:41,580 --> 01:32:43,120 [Maya se ríe] 1850 01:32:44,120 --> 01:32:45,660 Vaya. 1851 01:32:45,750 --> 01:32:48,750 [Maya] Muchas gracias por venir a encontrarme aquí. 1852 01:32:48,830 --> 01:32:51,660 Simplemente... significa mucho. 1853 01:32:53,410 --> 01:32:55,410 Vamos, Maya. 1854 01:32:58,080 --> 01:33:00,450 Llamaste y me subí al auto. 1855 01:33:00,540 --> 01:33:02,910 ¿Cuántas veces has hecho eso por mí? 1856 01:33:03,000 --> 01:33:05,500 [música melancólica sonando] 1857 01:33:13,450 --> 01:33:17,160 [guía turístico] Nuestros humedales son vitales en la protección de la ciudad contra las tormentas. 1858 01:33:17,870 --> 01:33:22,000 Ya sabes, la gente me pregunta, "¿Cuánto durará Nueva Orleans? 1859 01:33:22,080 --> 01:33:25,120 ¿Veinte cuarenta? ¿Veinte cincuenta? 1860 01:33:25,700 --> 01:33:28,370 Y yo digo: "Estás preguntando la pregunta equivocada." 1861 01:33:28,450 --> 01:33:31,660 Aquí está la pregunta: ¿Qué estamos haciendo al respecto? 1862 01:33:32,410 --> 01:33:33,580 [Maya] Es una locura. 1863 01:33:33,660 --> 01:33:37,660 Es como, lo sé que si todavía estuvieras vivo, 1864 01:33:37,750 --> 01:33:42,200 estaríamos juntos, tendríamos hijos, Habríamos crecido juntos. 1865 01:33:43,450 --> 01:33:47,500 es como si hubiera toda otra vida que yo... 1866 01:33:48,910 --> 01:33:51,080 ...obviamente no viví pero yo, como... 1867 01:33:53,080 --> 01:33:54,330 ...me lo puedo imaginar. 1868 01:34:01,660 --> 01:34:04,580 -[charla ocupada] -[bocinazos] 1869 01:34:07,700 --> 01:34:09,370 -[gruñidos] -[pasando el motor a reacción] 1870 01:34:11,750 --> 01:34:13,700 Entonces, ¿qué se necesita para volver a verte? 1871 01:34:14,910 --> 01:34:16,410 ¿Otros cinco o diez años? 1872 01:34:16,500 --> 01:34:19,950 Encontrarte contigo en algún restaurante al azar. ¿En algún lugar de Shanghai? 1873 01:34:23,540 --> 01:34:26,200 Supongo que tendremos que encontrarnos. para Acción de Gracias. 1874 01:34:40,790 --> 01:34:42,790 [motor a reacción pasando] 1875 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 -Vuelo seguro. -Gracias. 1876 01:34:57,120 --> 01:34:58,540 [la puerta del vehículo se abre] 1877 01:35:00,250 --> 01:35:01,580 [la puerta del vehículo se cierra] 1878 01:35:01,660 --> 01:35:03,660 [vehículo que sale] 1879 01:35:08,580 --> 01:35:10,580 [la música melancólica continúa] 1880 01:35:35,660 --> 01:35:37,290 [música pensativa sonando] 1881 01:35:37,370 --> 01:35:38,950 Lo siento. Disculpe. 1882 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 Voy a pasar junto a ti. 1883 01:35:40,500 --> 01:35:41,540 Yo soy... 1884 01:35:41,620 --> 01:35:43,200 Disculpe. 1885 01:35:55,290 --> 01:35:57,290 [gaviotas graznando] 1886 01:36:00,040 --> 01:36:02,040 ♪ ♪ 1887 01:36:03,250 --> 01:36:04,660 [la puerta del vehículo se abre] 1888 01:36:06,200 --> 01:36:07,620 [la puerta del vehículo se cierra] 1889 01:36:13,750 --> 01:36:16,540 Bueno, después de cien años, ella finalmente aparece. 1890 01:36:20,870 --> 01:36:22,500 Lo siento mucho. 1891 01:36:27,700 --> 01:36:29,000 ¿Quieres uno? 1892 01:36:31,080 --> 01:36:32,830 [gaviotas graznando a lo lejos] 1893 01:36:41,080 --> 01:36:44,000 ¿Puedo preguntar qué pasó cuando me fui? 1894 01:36:46,580 --> 01:36:48,580 ¿Qué quieres saber? 1895 01:36:51,580 --> 01:36:55,250 ¿Quieres saber lo difícil que fue? para liberar su cuerpo? 1896 01:36:56,660 --> 01:36:59,000 Bueno, eras el pariente más cercano. y estabas ausente, 1897 01:36:59,080 --> 01:37:03,700 Entonces lo mantuvieron en un camión frigorífico. durante dos semanas. 1898 01:37:08,950 --> 01:37:10,910 Y luego planeé su funeral. 1899 01:37:12,580 --> 01:37:17,080 Y no lo sabía qué tipo de música le gustaba. 1900 01:37:17,160 --> 01:37:21,330 no lo sabia Qué música ponerle a mi hijo. 1901 01:37:21,410 --> 01:37:23,500 Um, pero lo habrías sabido. 1902 01:37:24,160 --> 01:37:25,290 ¿Bien? 1903 01:37:34,290 --> 01:37:36,200 Lo lamento. Lo lamento. 1904 01:37:37,750 --> 01:37:40,500 Y lo siento... 1905 01:37:40,580 --> 01:37:42,620 uh, por cómo yo... 1906 01:37:45,080 --> 01:37:47,620 ...actuó esa noche fuera de tu apartamento. 1907 01:37:49,160 --> 01:37:51,370 Eso fue horrible. Lo lamento. 1908 01:38:00,040 --> 01:38:01,910 ¿Alguna vez te gusto? 1909 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 [risas] 1910 01:38:05,410 --> 01:38:07,040 Uh, yo no... 1911 01:38:09,330 --> 01:38:11,330 ...quiero que no me gustes. 1912 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 Pero al principio parecías tan incómodo 1913 01:38:16,080 --> 01:38:19,540 y luego tal vez un poco demasiado cómodo. 1914 01:38:20,700 --> 01:38:23,080 Y, eh... 1915 01:38:23,160 --> 01:38:26,120 la boda en realidad, La boda realmente me desconcertó. 1916 01:38:27,620 --> 01:38:29,750 La sorpresa de todo. 1917 01:38:29,830 --> 01:38:33,370 Me sentí como una especie de rechazo. 1918 01:38:36,160 --> 01:38:38,200 [risas] ¿Te gusto? 1919 01:38:38,290 --> 01:38:39,910 [risas] No importa. 1920 01:38:43,830 --> 01:38:44,830 Te amaba. 1921 01:38:49,910 --> 01:38:51,870 [chupa los labios, solloza] 1922 01:38:55,290 --> 01:38:56,660 [suspira] Dios. 1923 01:39:00,120 --> 01:39:02,120 [suspiros, risas] 1924 01:39:03,500 --> 01:39:04,870 Estamos bien. 1925 01:39:08,410 --> 01:39:10,540 El duelo nunca termina. 1926 01:39:10,620 --> 01:39:12,910 Nunca termina. [risas] 1927 01:39:14,750 --> 01:39:17,410 Pero tampoco lo es el amor. 1928 01:39:19,450 --> 01:39:20,450 Sí. 1929 01:39:22,160 --> 01:39:24,540 Soy tan estúpido por... 1930 01:39:24,620 --> 01:39:25,910 Sigo intentándolo. [suspiros] 1931 01:39:26,000 --> 01:39:28,700 ¿Qué eres... por qué eres estúpido? 1932 01:39:28,790 --> 01:39:30,250 Sigue intentándolo. 1933 01:39:31,910 --> 01:39:33,700 Eso es bueno. 1934 01:39:33,790 --> 01:39:39,410 no lo sabes ¿Qué tienes a los 60 o 70 u 80...? 1935 01:39:39,500 --> 01:39:42,540 dirá sobre tu vida. 1936 01:39:42,620 --> 01:39:45,000 Si hiciste lo correcto. 1937 01:39:45,080 --> 01:39:47,290 Si tomaste las decisiones correctas. 1938 01:39:48,000 --> 01:39:52,000 Por eso realmente tienes que seguir enamorado. con tu propia vida 1939 01:39:52,080 --> 01:39:55,700 mientras sucede, lo que sea que te depare. 1940 01:39:57,040 --> 01:39:58,790 Lo que sea que nos arrojen. 1941 01:40:00,160 --> 01:40:01,830 Eso es lo que les digo a mis propios hijos. 1942 01:40:01,910 --> 01:40:02,910 -[se abre la puerta principal] -[Wilma ladrando] 1943 01:40:03,000 --> 01:40:04,000 [Kerry] Hola. 1944 01:40:04,080 --> 01:40:05,500 -[la puerta se cierra] -[tintineo de teclas] 1945 01:40:05,580 --> 01:40:08,000 Oh, mira quién es, Wilma. 1946 01:40:08,080 --> 01:40:09,450 Tu viejo amigo. 1947 01:40:09,540 --> 01:40:10,750 Es Maya. 1948 01:40:10,830 --> 01:40:12,080 [risas] 1949 01:40:15,080 --> 01:40:17,540 [música pensativa sonando] 1950 01:40:30,370 --> 01:40:31,870 [suspiros] 1951 01:40:41,330 --> 01:40:44,080 [riendo suavemente] 1952 01:40:44,160 --> 01:40:46,160 [sollozando suavemente] 1953 01:40:48,750 --> 01:40:50,750 [sollozando] 1954 01:41:00,080 --> 01:41:01,660 [sollozos] 1955 01:41:01,750 --> 01:41:03,750 [sollozando] 1956 01:41:05,910 --> 01:41:07,160 [Charlie] Hazme un favor. 1957 01:41:07,950 --> 01:41:09,540 Cierra los ojos muy rápido. 1958 01:41:09,620 --> 01:41:11,000 -[charla tranquila] -[platos tintineando] 1959 01:41:11,080 --> 01:41:12,290 Por favor. 1960 01:41:13,290 --> 01:41:15,000 Confía en mí. 1961 01:41:15,700 --> 01:41:17,200 Bueno. 1962 01:41:17,290 --> 01:41:21,830 Vale, se oye el tintineo de los tenedores en los platos. 1963 01:41:21,910 --> 01:41:24,410 Escuche mi hielo crujir en el vaso. 1964 01:41:24,500 --> 01:41:25,870 [hielo crujiendo suavemente] 1965 01:41:25,950 --> 01:41:28,160 -Tráfico afuera. -[tráfico que pasa] 1966 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 [mujer riendo] 1967 01:41:30,620 --> 01:41:31,910 Una risa. 1968 01:41:32,000 --> 01:41:34,750 Ahora piensa en todos los sonidos. puede que no lo notes. 1969 01:41:34,830 --> 01:41:36,660 Ese zumbido de las luces de neón en la ventana. 1970 01:41:36,750 --> 01:41:37,750 [bolas de billar tintineando] 1971 01:41:37,830 --> 01:41:40,790 El juego de billar en la parte trasera del bar. 1972 01:41:40,870 --> 01:41:42,580 Son solo capas de información auditiva. 1973 01:41:42,660 --> 01:41:44,700 eso es crear este ambiente estás dentro, ¿verdad? 1974 01:41:44,790 --> 01:41:46,790 Correcto, y ese ambiente. te da un sentimiento, 1975 01:41:46,870 --> 01:41:48,830 consciente o inconscientemente. 1976 01:41:48,910 --> 01:41:51,040 Y ese sentimiento afecta su sistema nervioso central. 1977 01:41:52,080 --> 01:41:54,370 Pero, ya sabes todo sobre eso, así que... 1978 01:41:57,000 --> 01:41:58,410 Sí. Sí. 1979 01:42:08,620 --> 01:42:12,450 ¿Qué va a pasar? ¿Cuándo desaparece todo el polvo de óxido de hierro? 1980 01:42:12,540 --> 01:42:14,540 Las notas seguirán ahí. 1981 01:42:14,620 --> 01:42:18,160 Pero las colas simplemente se pondrán cada vez más corto, y luego... 1982 01:42:20,330 --> 01:42:22,330 ...será simplemente ruido blanco. 1983 01:42:23,700 --> 01:42:25,250 [Cinta de casete chirriando suavemente] 1984 01:42:25,330 --> 01:42:28,330 [suena música clásica suave, distorsionado] 1985 01:42:32,290 --> 01:42:34,200 [ruido blanco silbido] 1986 01:42:34,290 --> 01:42:36,290 [la música clásica distorsionada continúa] 1987 01:42:47,200 --> 01:42:49,120 [música distorsionada que se desvanece] 1988 01:42:49,200 --> 01:42:51,200 [ruido blanco silbido] 1989 01:43:00,540 --> 01:43:02,540 [el ruido blanco continúa] 1990 01:43:15,830 --> 01:43:17,750 -[viento que sopla] -[pájaros cantando] 1991 01:43:17,830 --> 01:43:19,830 [chapoteo de agua] 1992 01:43:21,700 --> 01:43:24,160 [niños charlando juguetonamente] 1993 01:43:24,250 --> 01:43:26,000 [mujer riendo] 1994 01:43:26,080 --> 01:43:28,040 [charla animada] 1995 01:43:28,120 --> 01:43:30,870 [tren haciendo ruido rítmicamente] 1996 01:43:30,950 --> 01:43:32,950 [sonido de campana de boya] 1997 01:43:34,330 --> 01:43:36,330 -[perro ladrando] -[continúa la animada charla] 1998 01:43:41,830 --> 01:43:43,830 [gansos tocando la bocina] 1999 01:43:46,000 --> 01:43:48,830 [♪ Fleetwood Mac canta "Siete maravillas"] 2000 01:43:54,540 --> 01:43:56,540 ♪ ♪ 2001 01:44:03,120 --> 01:44:05,580 ♪ Hace tanto tiempo ♪ 2002 01:44:05,660 --> 01:44:07,450 ♪ Cierto lugar ♪ 2003 01:44:07,540 --> 01:44:09,500 ♪ Cierto tiempo ♪ 2004 01:44:11,160 --> 01:44:13,620 ♪ Tocaste mi mano ♪ 2005 01:44:13,700 --> 01:44:15,620 ♪ en camino ♪ 2006 01:44:15,700 --> 01:44:19,200 ♪ en el camino hacia Emmeline ♪ 2007 01:44:19,290 --> 01:44:24,160 ♪ Pero si nuestros caminos nunca se cruzan ♪ 2008 01:44:24,250 --> 01:44:26,700 ♪ bueno, sabes que lo siento, pero ♪ 2009 01:44:26,790 --> 01:44:30,660 ♪ si vivo para ver las siete maravillas ♪ 2010 01:44:30,750 --> 01:44:34,660 ♪ Haré un camino hasta el final del arco iris ♪ 2011 01:44:34,750 --> 01:44:39,950 ♪ nunca viviré para igualar la belleza otra vez ♪ 2012 01:44:40,950 --> 01:44:43,750 ♪ El fin del arcoíris ♪ 2013 01:44:46,660 --> 01:44:48,370 ♪ Aarón ♪ 2014 01:44:50,750 --> 01:44:53,000 ♪ Aarón ♪ 2015 01:44:59,540 --> 01:45:01,620 ♪ Entonces es difícil de encontrar ♪ 2016 01:45:01,700 --> 01:45:07,500 ♪ alguien con ese tipo de intensidad ♪ 2017 01:45:07,580 --> 01:45:09,410 ♪ Tocaste mi mano ♪ 2018 01:45:09,500 --> 01:45:12,040 ♪ Lo jugué bien ♪ 2019 01:45:12,120 --> 01:45:15,620 ♪ y me extendiste tu mano ♪ 2020 01:45:15,700 --> 01:45:20,620 ♪ Pero si nuestros caminos nunca se cruzan ♪ 2021 01:45:20,700 --> 01:45:23,080 ♪ bueno, no, no lo siento, pero ♪ 2022 01:45:23,160 --> 01:45:27,040 ♪ si vivo para ver las siete maravillas ♪ 2023 01:45:27,120 --> 01:45:31,040 ♪ Haré un camino hasta el final del arco iris ♪ 2024 01:45:31,120 --> 01:45:36,540 ♪ nunca viviré para igualar la belleza otra vez ♪ 2025 01:45:37,790 --> 01:45:40,870 ♪ El fin del arcoíris ♪ 2026 01:45:40,950 --> 01:45:42,950 ♪ ♪ 2027 01:45:51,200 --> 01:45:53,700 ♪ Aarón ♪ 2028 01:45:59,410 --> 01:46:01,790 ♪ Aarón ♪ 2029 01:46:04,160 --> 01:46:06,700 ♪ Hace tanto tiempo ♪ 2030 01:46:06,790 --> 01:46:08,830 ♪ Es un momento determinado ♪ 2031 01:46:08,910 --> 01:46:10,870 ♪ Es un lugar determinado ♪ 2032 01:46:12,410 --> 01:46:14,910 ♪ Tocaste mi mano ♪ 2033 01:46:15,000 --> 01:46:16,950 ♪ y sonreiste ♪ 2034 01:46:17,040 --> 01:46:20,830 ♪ Todo el camino de regreso, Extendiste tu mano ♪ 2035 01:46:20,910 --> 01:46:25,500 ♪ Si espero y si rezo ♪ 2036 01:46:25,580 --> 01:46:28,080 ♪ ooh, podría funcionar algún día ♪ 2037 01:46:28,160 --> 01:46:31,950 ♪ Si vivo para ver las siete maravillas ♪ 2038 01:46:32,040 --> 01:46:36,000 ♪ Haré un camino hasta el final del arco iris ♪ 2039 01:46:36,080 --> 01:46:41,450 ♪ nunca viviré para igualar la belleza otra vez ♪ 2040 01:46:44,250 --> 01:46:45,950 ♪ Si vivo para ver las siete maravillas ♪ 2041 01:46:46,040 --> 01:46:48,120 ♪ Si vivo para ver las siete maravillas ♪ 2042 01:46:48,200 --> 01:46:50,250 ♪ Haré un camino hasta el final del arco iris ♪ 2043 01:46:50,330 --> 01:46:52,200 ♪ Haré un camino allí ♪ 2044 01:46:52,290 --> 01:46:54,370 ♪ nunca viviré para igualar la belleza otra vez ♪ 2045 01:46:54,450 --> 01:46:57,750 ♪ Nunca viviré para ver esa belleza, esa belleza ♪ 2046 01:46:57,830 --> 01:47:00,410 ♪ esa misma, misma belleza otra vez ♪ 2047 01:47:00,500 --> 01:47:02,330 ♪ Si vivo para ver las siete maravillas ♪ 2048 01:47:02,410 --> 01:47:04,370 ♪ Si vivo para ver el ♪ 2049 01:47:04,450 --> 01:47:08,410 ♪ Haré un camino hasta el final del arco iris ♪ 2050 01:47:08,500 --> 01:47:11,370 ♪ nunca viviré para igualar la belleza otra vez ♪ 2051 01:47:11,450 --> 01:47:14,750 ♪ Bueno, si espero y rezo, bueno, tal vez podría ♪♪ 2052 01:47:14,830 --> 01:47:16,750 [la canción se desvanece] 2053 01:47:16,830 --> 01:47:18,830 [música melancólica sonando] 2054 01:47:48,790 --> 01:47:50,790 ♪ ♪ 2055 01:48:20,790 --> 01:48:22,790 ♪ ♪ 2056 01:48:52,790 --> 01:48:54,790 ♪ ♪ 2057 01:49:08,790 --> 01:49:10,790 [la música termina]